漢字の大海
南橘北枳
最終更新：
houji
-
view
【南橘北枳】（ナンキツホクキ）
意味
人間は環境によって、よくなったり悪くなったりするということ。
故事
■登場人物
- 晏嬰（アンエイ）：斉の政治家。霊王に謁見しに来た。
- 霊王（レイオウ）：楚の君主。斉と晏嬰を侮っている。
（晏嬰が霊王に謁見中に、役人が斉出身の罪人を捕まえてきた場面）
役人「霊王様！罪人を捉えて参りました！」
霊王「その者は何者なのだね？」
役人「斉の出身の泥棒です」
霊王「（あざ笑いながら）斉の者は礼儀正しいのではなかったのかね？
それとも、斉の者は盗みが性分なのかね。」
晏嬰「王は江南に生える橘（たちばな）という高級な樹を見たことがありますか？
この木を江北に植えると橘にはならず、棘のある枳（からたち）になります。
これは土と水が違うためです。
斉の人も斉にいれば盗みはしません。しかし、楚に来れば盗みをします。
何故でしょうか？それは、楚の風土のせいでございましょう。」
霊王「（い、言い返せない・・・）」
（出典：『韓詩外伝』 巻第十）
解説
原文を訓読したことわざとして、
「江南の橘江北に移されて枳となる」がある。
「江南の橘江北に移されて枳となる」がある。
- 備考
- H23年度第2回漢検１級(五)四字熟語にて出題
