翻訳反資本主義 - Reboot Camp Sapporo wiki - atwiki（アットウィキ）

Reboot Camp Sapporo wiki内検索 / 「翻訳反資本主義」で検索した結果

翻訳
Guerrilla translation (自発的・集団的翻訳）またはDIY翻訳（クリエイティブ・コモンズやGFDLなどのライセンスで公開されている、ウィキペディアなどの）必要な情報、興味のある情報を自発的・集団的に翻訳を行ってみる試みのページ＜このページは、表記や手順など、また実験段階で試行錯誤しています。翻訳協力者募集中です。＞ ★目次 ★Wikipediaの項目の引用の仕方(一部引用） ★Wikipediaの翻訳の仕方やルールについて ★新規ページの作成 ★翻訳中のリスト ★翻訳要望リスト ★既にWikipediaに項目がある項目 ★ウィキペディア関連ニュース ★翻訳に便利なツール ★作業記録・メモ・質問ウィキペディアは、自由に翻訳してよい百科辞典です。これを翻訳して、日本語版にしていく過程を紹介しながら実際に翻訳していこうと思っています。 ...
過去のイベント
...　高祖岩三郎（批評・翻訳家）司会　木下ちがや（一橋大学大学院社会学研究科院生）第二部　ディスカッション（16：40～18：30）〈パネラー〉ジェイソン・カークパトリック、渋谷望、高祖岩三郎〈コメンテーター〉シグリッド・オーベラー(DISSENT!)、平沢剛（明治学院大学文学部非常勤講師／映画研究）　司会　木下ちがや　日時　10月3日（水）　15 00～18 30 　場所　一橋大学東校舎本館26番教室（会場までは校門から案内の札をたてます）　問い合わせ先　chigaya0809@hotmail.com　（木下茅）　＊本企画は一橋大学社会学研究科「社会科学の先端的研究者養成プログラム」の助成をうけています ___________________________________________________________________...
翻訳イギリスのアナキズム
現在翻訳作業中！　（以下の文章は、作業中の文章です。時間があるときに少しずつ翻訳作業をしているので、誤訳・不適切な用語・文章のままになっていて、間違いだらけのノートのようなものなので参考にはならないと思います。注意してください。共同作業者も募集中ですイギリスのアナキズム　出典フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）英語版』出典：　http //en.wikipedia.org/wiki/Anarchism_in_England 　2007-08-29T07 26 50　より翻訳中。主な執筆者：　AdamRetchless、Vespristiano、Edward、Sannse、Sam Francis他。　 Anarchism in the United Kingdomredirects here; for the song, seeAnarchy...
翻訳 Food Not Bombs
現在翻訳作業中！ ●注意：以下の文章は、作業途中の文章です。時間があるときに少しずつ翻訳作業をしているので、誤訳・不適切な用語・意味不明な文章のままになっていて、間違いだらけのノートのようなものであり、正確さを欠きます。そのため、現時点ではあまり参考にはならないと思いますが、それは翻訳途中の文章を掲載している私の怠慢と翻訳能力不足のせいであって、オリジナル文章のクオリティが低いわけではありません、たぶん。閲覧する際は、その点をご注意ください。 ●このページは、このwiki内の翻訳ページや翻訳ヘッダページを参考にして、189589デモ部が作業しています。wikipediaのルールを理解していないので、ほかのゲリラ翻訳ページよりもずいぶんおかしなことになっていると思います！気にしてないけどね！翻訳開始日0922　進捗状況　約10%ぐらい。（機械翻訳＋少し手直し程度の訳） ...
翻訳ゲリラ・ガーデニング
...dening 翻訳元を表記する出典： en Guerrilla_gardening　2007-08-22Tより翻訳。主な執筆者：　Gywst, Quercusrobur, Hoovernj, NickW, Jolomo ほか。 Translation from en Guerrilla_gardening　2007-08-22T By Gywst, Quercusrobur, Hoovernj, NickW, Jolomo, et al. ＜翻訳中＞　翻訳開始日0822　進捗状況　約20%ぐらい。（機械翻訳＋少し手直し程度の訳）赤字は、要調査、用語の確認箇所。 Guerrilla gardening thumb|right|Guerrilla gardeners planting vegetables in downtown [[Cal...
まちづくり・プロジェクト
...ゴール DIY文化の翻訳プロジェクトと平行してこのプロジェクトもやってみます。 Wikipediaを使用したまちづくりの情報共有プロジェクトです。具体的には、Category Communityに関連する項目をまとめ、執筆・翻訳して情報やアイデアのコモンズを整備します。プロセス現状まだ、日本語版にカテゴリがないのでそれを作成します。既にある項目をカテゴリに含めて、整理します。翻訳予定の項目をリストアップしていきます。ある程度まとまったら、多くの視線、加筆で項目が独自に発展していくのを待ち、眺めて楽しむ。ガーデニングみたいに。進捗状況 Category 開発、Category 帝国主義を新規作成しました。参考文献コミュニティ資料 ★作業記録・メモ・質問 ...
アングロスフィア
翻訳作業中注意：　以下の翻訳は、暇なときに少しずつ更新しています。誤訳と不適切の用語のままの場合が多いのでほとんど参考になりませんよ。コピー＆ペーストなどの作業しながら、＠wikiのワープロモードとWikipediaの相性や翻訳作業のやりやすさなんかを調べています。現状で、Wikipedia英語版の項目「Anglosphere」は日本語版では、「英語圏」が言語間リンクで対応づけられています。そちらも参照してください。出典：　Anglosphere　http //en.wikipedia.org/wiki/Anglosphere 　　2007-09-19T06 56 14の版より翻訳中。主な執筆者：　J.J.、Robert Merkel、Robert Merkel、M. E. Smith、Iandl、他。　翻訳開始：2007年09月20日（とはいえ、いつ終了する...
翻訳 DIY ethic
現在翻訳作業中！ ●注意：以下の文章は、作業途中の文章です。時間があるときに少しずつ翻訳作業をしているので、誤訳・不適切な用語・意味不明な文章のままになっていて、間違いだらけのノートのようなものであり、正確さを欠きます。そのため、現時点ではあまり参考にはならないと思いますが、それは翻訳途中の文章を掲載している私の怠慢と翻訳能力不足のせいであって、オリジナル文章のクオリティが低いわけではありません、たぶん。閲覧する際は、その点をご注意ください。不完全な文章を読むと訂正などのツッコミを入れたくなると思います。なので共同作業者も募集中です。一緒に訳しましょう。これらは、wikiで現在編集制限していないので誰でも編集できます。直しちゃったり、加筆しちゃったり、を歓迎します。貢献しだいで翻訳精度や情報の信頼性は向上し、情報量は増大しますよ。また、「こんなとこでちまちまやってないでWikipe...
翻訳 DIY culture
...キペディアは、自由に翻訳してよい百科辞典です。これを翻訳して、日本語版にしていく過程を紹介します。赤字は、要調査、用語の確認箇所。＜翻訳中＞　翻訳開始日0822　進捗状況　約20%ぐらい。翻訳の出典：　http //en.wikipedia.org/wiki/DIY_culture　2007-08-24Tの版。主な執筆者：　Gywst, Mirabile Dictu, Rich Farmbrough, Paul foord, ElizaBarrington他。 DIY culture http //en.wikipedia.org/wiki/DIY_culture DIY (or Do It Yourself) culture is a broad term used to refer to a wide range of grassroots po...
翻訳エスノロジー
現在、翻訳作業中です。現在、機械翻訳による下訳段階です。なので、以下の文章は参考になりませんよ。 ★参考文献　本 › "エスノロジー" 人間博物館―「性と食」の民族学(エスノロジー) (文春文庫) 住まいのエスノロジー―日本民家のルーツを探る ★Goo辞書より民族学：　諸民族の文化を研究する学問。各文化の特質・歴史的過程・他文化との比較などの研究を行う。エスノロジー。文化人類学：　人間を文化・社会の面から実証的に研究する学問。文化の構造・機能・動態・類型などを研究する。自然人類学：　生物としての人類を生物学の立場から研究する学問。人類の進化・変異・適応などが中心課題となる。形質人類学。 ★　Yahoo辞書より　英語版諸民族の文化の特質を歴史的に、あるいは他文化と比較して研究する学問。人類学の一部門。エスノロジー。 The science that a...
翻訳先住民族の権利に関する宣言
翻訳完了！　（以下の文章は、作業中の文章です。時間があるときに少しずつ翻訳作業をしているので、誤訳・不適切な用語・文章のままになっていて、間違いだらけのノートのようなものなので参考にはならないと思います。注意してください。共同作業者も募集中です。）先住民族の権利に関する国際連合宣言　（日本語版記事）先住民族の権利に関する宣言　出典フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）英語版』翻訳の出典：Declaration on the Rights of Indigenous Peoples　　http //en.wikipedia.org/wiki/Declaration_on_the_Rights_of_Indigenous_Peoples　　01 18, 15 September 2007　より翻訳中。　主な執筆者　Lapicero　、Aille　...
翻訳ピエール・クラストル
以下の文章は翻訳中です。 Pierre Clastres　出典 Wikipedia http //en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Clastres 2007-09-27T05 06 43　より翻訳中。主な執筆者：Pathawi、Meelar、Flummok、Lapaz、Jbmurray、Tazmaniacsほか。 Pierre Clastres　出典 Wikipedia Pierre Clastres, (1934-1977), was a　French　anthropologist　and　ethnographer. He is best known for his　fieldwork　among the　Guayaki　in　Paraguay　and his theory on stateless societies. S...
スウェット・ショップ
現在翻訳作業中！ ●注意：以下の文章は、作業途中の文章です。時間があるときに少しずつ翻訳作業をしているので、誤訳・不適切な用語・意味不明な文章のままになっていて、間違いだらけのノートのようなものであり、正確さを欠きます。そのため、現時点ではあまり参考にはならないと思いますが、それは翻訳途中の文章を掲載している私の怠慢と翻訳能力不足のせいであって、オリジナル文章のクオリティが低いわけではありません、たぶん。閲覧する際は、その点をご注意ください。不完全な文章を読むと訂正などのツッコミを入れたくなると思います。なので共同作業者も募集中です。一緒に訳しましょう。これらは、wikiで現在編集制限していないので誰でも編集できます。直しちゃったり、加筆しちゃったり、を歓迎します。貢献しだいで翻訳精度や情報の信頼性は向上し、情報量は増大しますよ。また、「こんなとこでちまちまやってないでWikipe...
翻訳 Earth Liberation Front
現在翻訳作業中！　（以下の文章は、作業中の文章です。時間があるときに少しずつ翻訳作業をしているので、誤訳・不適切な用語・文章のままになっていて、間違いだらけのノートのようなものなので参考にはならないと思います。注意してください。共同作業者も募集中です。 Earth Liberation Front(ELF)　地球解放戦線　出典フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）英語版』出典：　http //en.wikipedia.org/wiki/Earth_Liberation_Front 　2007-09-17T00 20 00　より翻訳中。主な執筆者：　The Epopt、DanKeshet、Tzartzam、Minesweeper、Maximus Rex他。　 TheEarth Liberation Front(ELF) is the collect...
翻訳保全活動
以下の項目は翻訳中です。 Conservation movement　 http //en.wikipedia.org/wiki/Conservation_movement 　より出典 Wikipedia　2007-10-04T01 42 22　より翻訳中。主な執筆者　Renata、Sannse、Alan Liefting、Bensaccount、Jocelyng他。　 Conservation　movement　保護運動 The　conservation　movement　is　a　political　and　social　movement　that　seeks　to　protect　natural　resources　including　plant　and　animal　species　as　well　as　their　habitat　for　the　futu...
翻訳文化財保護
翻訳中。現在、機械翻訳そのままです。 Historic preservation　http //en.wikipedia.org/wiki/Historic_preservation 出典 Wikipedia　2007-08-17T06 18 41 　主な執筆者： Historic preservation　文化財保護（歴史保存） From Wikipedia, the free encyclopedia　Wikipedia（無料の百科事典）から Demolition of the former Penn Station concourse raised public awareness about preservation 前のペン駅コンコースの破壊は、保護活動への一般理解を引き上げた Historic preservation　is the act of main...
@wiki全体から「翻訳反資本主義」で調べる