- Guerrilla translation (自発的・集団的翻訳)またはDIY翻訳
(クリエイティブ・コモンズやGFDLなどのライセンスで公開されている、ウィキペディアなどの)必要な情報、興味のある情報を自発的・集団的に翻訳を行ってみる試みのページ
<このページは、表記や手順など、また実験段階で試行錯誤しています。翻訳協力者募集中です。>
★目次
- ウィキペディアは、自由に翻訳してよい百科辞典です。これを翻訳して、日本語版にしていく過程を紹介しながら実際に翻訳していこうと思っています。
★Wikipediaの項目の引用の仕方(一部引用)
- Wikipedia:ウィキペディアを引用する#引用の仕方を転載、またそれを参考に一部文章を修正しました。
- 記事のタイトルと「ウィキペディア (Wikipedia): フリー百科事典」の両方を記載して下さい。
- 使用している記事(版)の「更新日時」(時刻も含む)を記載して下さい。更新日時はwikipediaの各項目ごとにページ上部の「履歴」をクリックしたときに表示される版の日時です。上にあるほど新しい版です。時刻の表記法は協定世界時(UTC) が基準になっています。
- 「履歴」の例 → Wikipedia:ウィキペディアを引用するの履歴 → 投稿日時「2007年9月19日 (水) 01:53」 投稿者名「Marine-Blue」)
- ほとんどの引用スタイルでは、記事の完全な URL が必要でしょう。もしもっと簡潔なスタイルがよいなら、記事の URL は記事のタイトルからわかりますので、状況に応じてウィキペディアの URLと記事名(例: http://ja.wikipedia.org/ 日本語版の記事の場合)だけを記載することもできます。
●引用スタイルの例(提案)
* Plagiarism (Oct. 14, 2003, 13:19 UTC). In Wikipedia: The Free Encyclopedia. Retrieved from http://en.wikipedia.org/wiki/Plagiarism
* 「キリスト教」(2005年8月21日 (日) 21:19 UTCの版)『ウィキペディア日本語版』。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E6%95%99
* 「キリスト教」『フリー百科事典 ウィキペディア日本語版』。 2005年8月21日 (日) 21:19 UTC、URL: http://ja.wikipedia.org
* 「キリスト教」『フリー百科事典 ウィキペディア日本語版』 (http://ja.wikipedia.org/)。2005年8月22日15時(日本時間)現在での最新版を取得。
★Wikipediaの翻訳の仕方やルールについて
- Wikipedia:翻訳のガイドライン -Wikipedia:翻訳FAQ
- 出典を明記する Wikipedia:出典を明記する
●翻訳するときの出典情報の書き方
●その例
en:Lingua franca 2005-04-30 14:36:46 UTCより翻訳。 主な執筆者:Stevertigo, Ruakh, Kwamikagam, AaronSw, Jonathunderほか
●書き方のポイント:
1. ページ内に翻訳元ページへの言語間リンクを書く - 例)(ページ内に)[[en:foo]] 2. 要約欄への記入: * 翻訳元ページへのリンクを書く(言語版やプロジェクト名が分かるように) - 例)from [[:en:foo]] * 翻訳元ページの版を指定する(年月日・時刻・タイムゾーンを書く) - 例)01:00, 01 Jan 2001 UTC * 翻訳元ページの主要な著者を5人以上書く(5人以下なら全員) - 例)authors: bar1, bar2, bar3, bar4, bar5, et al.
別の言い方で言うと
1. 翻訳元のページ名と言語版(リンクバック)ex)[[:en:Japan]] 等 2. 版(年月日・時刻・タイムゾーン) ex)01:31, 11 Feb 2005 UTC 等 3. 履歴をさかのぼって、主要な編集をした執筆者を5人以上
となります。
★新規ページの作成
- 翻訳用に新規でページをここからも作ることができます。
★翻訳中のリスト
- 翻訳中のページの一覧です。 (色コード)
- 翻訳ゲリラ用のテンプレート翻訳 ヘッダを使うと楽です。(使用例: 翻訳 DIY ethic)
★翻訳要望リスト
- 翻訳したい項目、翻訳して欲しい項目があったらここにリストアップしていきましょう。
★既にWikipediaに項目がある項目
- これらもまだまだ情報が足りないので、さらに翻訳やニュースなどから情報をWikipediaに直に追加・加筆できます。
- リスト
☆ リクレイム・ザ・ストリーツ
☆ ブラック・ブロック
☆ リクレイム・ザ・ストリーツ
☆ ナオミ・クライン
☆ 第34回主要国首脳会議 - G8 洞爺湖サミット 2008年7月7日
☆ ギー・ドゥボール
☆ ブラック・ブロック
☆ リクレイム・ザ・ストリーツ
☆ ナオミ・クライン
☆ 第34回主要国首脳会議 - G8 洞爺湖サミット 2008年7月7日
☆ ギー・ドゥボール
おまけ
★ウィキペディア関連ニュース
ウィキペディア (Googleニュース)
- 東京ウィキペディアエディタソン:女性科学者の首都 - DWIH Tokyo
- 【スパロボDD】スーパーロボット大戦DD攻略まとめwiki - wiki.dengekionline.com
- なぜディズニーはミッキーの著作権を延長しなかったのか…知的財産に厳しい態度を取るのをやめたワケ 「著作権の過度な主張」は業界を衰退させると気付いた - PRESIDENT Online
- 48歳元CM女王、本名は「ウィキペディアで検索すると出てきますけど…」 芸名由来も明かす(日刊スポーツ ... - Yahoo!ニュース
- ウィキペディアタウン、目指すは観光・移住促進 『ウィキペディアでまちおこし』など書評3点 | ブックレビュー - 東洋経済オンライン
- ウィキペディアに書き込む作法 湖西で10人が学ぶ:中日新聞しずおかWeb - 中日新聞
- ウィキペディアも標的。日本人を洗脳する中国「サイバー攻撃部隊」の手口とは? - まぐまぐニュース! - まぐまぐ!
- ウィキペディアをウソ情報「毒」で汚染すると…生成AIはウソを学習、偽情報をアウトプット - 読売新聞オンライン
- ウィキペディアをウソ情報「毒」で汚染すると…生成AIはウソを学習、偽情報をアウトプット - au Webポータル
- 【なにこれ】Wikipedia「珍項目」を知ってますか? 笑える香ばしいネタが山盛り…ヒマつぶしにもってこい|まいどな ... - 神戸新聞社
- Wikipediaに女性のページをもっと。米・歴史博物館が記事執筆イベントを開催 | 世界のソーシャルグッドなアイデアマガジン - IDEAS FOR GOOD
- 注目の一冊 ウィキペディアでまちおこし(伊達深雪著) 記事が生む地域のプライド - 山陰中央新報社
- CTOが語る、生成AI時代のウィキペディアの変わらぬ価値 - MITテクノロジーレビュー
- 「ウィキペディアがなかったら、ChatGPTは存在していなかった」NYタイムズの記者がチャットAIを信用していない“決定的理由” - 文春オンライン
- 【侍ジャパン】ウィキペディア存在しなかった西川史礁が一発回答、大舞台でインパクト残した - プロ野球 - ニッカンスポーツ
- ウィキペディアから「ビットコイン」が削除、その時サトシたちはどんな議論をしていた? - あたらしい経済
- ニュースサイトのCNETが生成AIで記事を作成したことでWikipediaコミュニティから「信頼できる情報源ではない」と ... - GIGAZINE(ギガジン)
- 京都・読書之森:「ウィキペディアでまちおこし みんなでつくろう地域の百科事典」 /京都 - 毎日新聞
- キノコ伝説攻略wiki - AppMedia(アップメディア)
- ウィキペディアに情報を記録 図書館で記事編集に挑戦 | さがみはら緑区 - タウンニュース
- PaleduskのWikipediaをあのちゃんが編集 - 音楽ナタリー
- 「ホンマに今が旬!」 『ジョンソン』出演でネット仰天、「Wikipedia閲覧数」1位の意外な人物に「すごすぎて草」 - ENCOUNT(エンカウント)
- 新企画「ウィキペディア陣取り合戦」いま話題の“あの人”に会って閲覧数を稼げ!『ジョンソン』|TBSテレビ - TBSテレビ
- 「ロシア版ウィキペディア」で独島を紛争地と紹介…徐坰徳教授が「抗議メール」 - 中央日報
- ロシア版ウィキペディア、「独島は韓日が領有権紛争中」と紹介 - 朝鮮日報
- 【やさしいニュース】インターネットの百科事典「ウィキペディア」で地域の魅力を伝える 丹後の高校図書館司書 ... - 京都新聞
- ウィキペディアでまちおこしを 学校司書が体験もとに出版:朝日新聞デジタル - 朝日新聞デジタル
- 「ウィキペディア」で京都府北部をまちおこし、その方法とは 取り組む女性が本出版|社会|地域のニュース|京都新聞 - 京都新聞
- ウィキペディアでまちおこし 伊達深雪氏 地域の価値見いだし伝える - 日本経済新聞
- <今日は何の日>1月15日『ウィキペディアの日』 - 週刊BCN+
- 英語版「Wikipedia」で今年最も読まれた記事ランキングが発表!1位は、やはり…… - TABI LABO
- Wikipediaの2023年閲覧回数トップ記事は「ChatGPT」--これが良いことだと思う理由 - CNET Japan
- ウィキペディア創設者ジミー・ウェールズ氏がビットコイン批判 仮想通貨コミュニティは反論 - コインテレグラフ・ジャパン(ビットコイン、仮想通貨、ブロックチェーンのニュース)
- やはり生成AIは強かった? 2023年にWikipediaで最も閲覧された記事は「ChatGPT」【やじうまWatch】 - INTERNET Watch
- AI、インド、あの映画も 今年ウィキペディアで最も閲覧されたのは:朝日新聞デジタル - 朝日新聞デジタル
- ウィキペディア、2023年「世界の閲覧数ランキング」を発表! 1位は… - GetNavi web
- Wikipediaが2023年の英語版アクセスランキングを発表 - 1位は「ChatGPT」、2位は「2023年に死んだ人」 - マイナビニュース
- Wikipediaでの有害コメントはWikipedia編集者の活動頻度減少を招くことが5700万件のコメントを分析した研究で判明 - GIGAZINE(ギガジン)
- 今年、最も読まれたウィキペディア記事TOP25 - GIZMODO JAPAN
- 2023年にWikipediaで最も人気だった記事は「ChatGPT」、人気トップ25はこんな感じ - GIGAZINE(ギガジン)
- ウィキペディアで最も閲覧されたページ、2023年は「ChatGPT」 - CNN.co.jp
- ドット勇者攻略wiki - AppMedia(アップメディア)
- 【その画像使って大丈夫?専門家は…】熊本市がウィキペディアの写真を「無断で使用」約14万円の『損害賠償』を ... - TBS NEWS DIG Powered by JNN
- 《その画像使って大丈夫?》熊本市がウィキペディアから写真を “無断で使用” し、約14万の『損害賠償』を求められる ... - TBS NEWS DIG Powered by JNN
- 《その画像使って大丈夫?》熊本市がウィキペディアから写真を “無断で使用” し、約14万の『損害賠償』を求められる ... - TBS NEWS DIG Powered by JNN
- ウィキペディア創業者、ChatGPTに「信頼できる情報源には遠い道のり」 - Forbes JAPAN
- ウィキペディアタウンin学研都市 - 北九州学術研究都市
- 【バトル】イーロン・マスクが、ウィキペディアを嫌う理由 - NewsPicks
- 暇つぶしに読みたくなるWikipediaを教え合う日【ウィキペディア】 - オモコロ
- 仲里依紗、ウィキペディアの”特技ピアノ”削除をお願い「弾けると思われちゃってる」 - WEBザテレビジョン
- 【学術情報センター図書室】講演会「ウィキペディアタウンってなんだろう?」 - 北九州学術研究都市
- 霧雨魔理沙、Wikipediaからの削除を回避 驚異の加筆量でメインページにも掲載 - KAI-YOU
- ウィキペディアに載るだけ発言のメルセデス代表、ちょっぴり反省「賢明な発言ではなかったかもしれない」 - Motorsport.com 日本
- 英語版Wikipedia「VTuber」記事に伏見ガクがいる理由 熟考すべき“ライセンス” - KAI-YOU
- フェルスタッペン 「ウィキペディア」発言のメルセデス代表に反論 - AFPBB News
- メルセデスF1代表のフェルスタッペンへの“ウィキペディア”発言に非難殺到 - F1-Gate.com
- メルセデスF1代表、フェルスタッペンの連勝記録は「ウィキペディアに載るだけ」 - F1-Gate.com
- 【ソフトバンク】石川柊太、育成出身2人目ノーノー「ウィキペディアに載ることが増えますね」 - ニッカンスポーツ
- 2023年のウィキペディア! - TBSラジオ
- ウィキペディアの編集を学ぶ - 東愛知新聞社
- 吉田麻也 「ウィキペディアを試合後に荒らす輩、本当にロクなことないぞ!やめとけ!」 - ライブドアニュース - livedoor
- 「みんな富士山が大好きすぎて、キレられてる」ウィキペディアの注意書きに「ワロタ」「気持ちはわかるなぁ ... - 神戸新聞社
- 百科事典はスマホに取って代わられる? ウィキペディア編集者の警鐘:朝日新聞デジタル - 朝日新聞デジタル
- 「架空の歴史」気付かず10年…本当に使えるウィキペディアの”認定記事” | - 慶応塾生新聞
- ウィキペディア運営財団がロシア当局を提訴=インタファクス - ロイター (Reuters Japan)
- 「ウィキ」執筆して士別紹介 講習会で「さほっち」など新規に:北海道新聞デジタル - 北海道新聞
- AI規制、ウィキペディア型モデル想定=チャットGPT開発企業 - ロイター (Reuters Japan)
- Wikipedia公式の「不毛なWikipedia編集合戦」事例集 - GIGAZINE(ギガジン)
- 中川翔子 自身のウィキペディアに書かれている「アキバ系タレント」を否定「派閥が違う」 - スポニチアネックス Sponichi Annex
- Wikipediaの抱える構造的欠陥 松井玲奈本人の削除要望めぐる議論を振り返る - KAI-YOU
- ネット企業が恐れる米注目裁判でウィキペディアが窮地に? - MITテクノロジーレビュー
- ツイッターとウィキペディアの違い ネット上の重要サイトの運営から社会的連帯経済の意義を考える|集広舎 - 集広舎
- Wikipedia が10年以上ぶりにユーザーインターフェースを更新 - HYPEBEAST
- Wikipediaが10年以上ぶりにインターフェースを更新 - GIGAZINE(ギガジン)
- 前線のロシア兵、ウィキペディアで銃の扱い学ぶ? 米紙特集「侵攻、歴史的失敗」 - 産経ニュース
- ウィキペディアで町おこし、ご当地ネタをネット発信 各地で取り組み:朝日新聞デジタル - 朝日新聞デジタル
- ルックイースト政策40周年記念 「ウィキペディアでマレーシアの記事を書い てみよう」 | 2022年度 | EVENTS - 東京外国語大学
- Wikipediaの記事が「司法判断に影響」、研究結果が示した“集合知”への依存の問題点 - WIRED.jp
- Wikipediaは誤解されている 人気記事「ウィキペディア三大文学」から考える - KAI-YOU
- ウィキペディアに「侵攻」記述 プーチン氏は独自版の作成促す - 毎日新聞
- 有吉弘行 自身の「ウィキペディア」誤情報を指摘「普通になんか、書いてある」 - スポニチアネックス Sponichi Annex
- ロシア、ウィキペディアに「不正確な情報」の削除要求 罰金も - ロイター (Reuters Japan)
- E2465 – 大学図書館とWikipediaの連携がもたらすものは?<文献紹介> - ndl.go.jp
- やはり!?「親中派」がウィキペディア中国語版に「潜入」――運営団体が7人ブロック(西岡省二) - エキスパート ... - Yahoo!ニュース
- 20周年ウィキペディアは高評価、でも編集ボランティアは人手不足 - ニューズウィーク日本版
- ウィキペディア誕生から20年、今や「もっとも信頼できる」サイトに? - ニューズウィーク日本版
- 「100%デマですやん」 ある日ウィキペディアに自分の名前が載ってしまったら… - 毎日新聞
- ウィキペディアページ改善で観光収入増加 実験で明らかに - Forbes JAPAN
- ウィキペディアで加筆と削除の応酬 池袋暴走事故めぐり:朝日新聞デジタル - 朝日新聞デジタル
- (ニュースQ3)日本語版ウィキペディア、削除の波紋:朝日新聞デジタル - 朝日新聞デジタル
- ウィキペディアがトルコで復活--禁止から3年近く - CNET Japan
- 米ウィキペディア、サイトを一時閉鎖へ 法改正に抗議 - AFPBB News
- グーグルがWikipediaへの支援を拡大、そこには「将来の利益」を見据えた戦略があった - WIRED.jp
- Wikipediaで最も引用されている情報源は、誰もが知る「あの地図」の最新版だった - WIRED.jp
- Wikipediaで「ヒト」を象徴する画像が、タイの男女に決まるまで5年の激論を経て選ばれた「1枚」の物語 - WIRED.jp
- ウィキペディア「目立ちすぎる」寄付募集の理由 本家の財団の答え - withnews
- 「ウィキペディアタウン」って何? 我が街の魅力、世界に発信(1/2ページ) - 産経ニュース
- ウィキペディア、英大衆紙デイリー・メールの引用を禁止 - CNN.co.jp
- ウィキペディア:集合知はどこまで的確か | 戦略|DIAMOND ハーバード・ビジネス・レビュー - DIAMOND ハーバード・ビジネス・レビュー
- 「Wikipediaに載る人」は世界人口の何%? - WIRED.jp
★翻訳に便利なツール
- 翻訳ブックマークレット yoshiweb NET http://b.hatena.ne.jp/entry/1928803
これはブックマークに登録しておいて、(登録時にブックマークの名前を変えたほうがいい、たとえば「Yahoo翻訳」とか。)翻訳したいページを開いた状態でそのブックマークをクリックするとそのページを翻訳してくれます。便利。個人的にはYahoo翻訳の翻訳精度が一番高いと思います。Google翻訳は、フランス語やドイツ語→英語はかなりよさげです。 POP辞書の「ページヒント 英語 → 日本語 」も便利です。http://www.popjisyo.com/WebHint/ja/help/Bookmarklet.aspx by drill
- 類義語辞書 http://www.gengokk.co.jp/thesaurus/
- 類語辞典 : 翻訳のためのインターネットリソース[無料] http://dir.kotoba.jp/ddcat.cgi?fsz=2&k=thesaurus
- CiNii (NII論文情報ナビゲータ)http://ci.nii.ac.jp/cinii/servlet/CiNiiTop
- Googleブック検索 http://books.google.co.jp/