コメント/新手知識漫畫版 - Unlight(中文版) @ wiki資料站

• 韓版漫畫有日文版本的...有誰可以幫忙翻?h ttp://desmond.imageshack.us/Himg717/scaled.php?server=717&filename=manga3k.jpg&res=landing - 名無しさん 2012-04-19 01:15:12
• h ttp://img196.imageshack.us/img196/4776/manga4.jpg - 名無しさん 2012-04-19 01:15:21
• 您好，感謝提供～不過第2張圖片看不見(連結只看到青蛙)，第1張已正在翻譯 - 名無しさん 2012-04-19 01:20:29
• 感謝翻譯!!! 第2張補圖... h ttp://dl.dropbox.com/u/25809096/%E8%B7%A4%E6%91%AF%E8%84%B0%E9%A2%B6_manga4.jpg - 名無しさん 2012-04-19 01:24:33
• 收到了! 謝謝^^會儘快製作完成的! - 名無しさん 2012-04-19 01:25:42
• 漫畫都很可愛 - 名無しさん 2012-04-30 22:38:27
• 漫畫感謝 超有愛的 - 名無しさん 2012-05-01 06:30:57
• Comic! 版的漫畫很有趣！謝謝大大無私的翻譯阿！ - 名無しさん 2012-05-20 00:57:30
• 最後一個有笑點ＷＷ - 狙擊 2012-05-27 01:39:39
• Comic! 版的漫畫很有趣 - 小餅乾 2012-06-17 18:49:33
• 漫畫很有趣！謝謝大大熱情分享~~ - 呂小真 2012-07-08 14:42:35
• wwwwwwww - \*-*/ 2012-08-04 13:02:27
• 最後一張特卡全累積起來可是很恐怖滴~ - 魚丸 2012-09-16 07:56:13
• AP - 名無しさん 2012-10-01 19:28:53
• 漫画很有趣、作为新人也学了不少知识... - Carsonjay 2012-10-03 06:55:07
• 傑多跟尼西被誤認.... - 名無しさん 2012-10-09 16:03:19
• 我玩了UL已經3個月,今天才知道傑多是男孩子~_~ - 夜月 2012-10-14 16:02:52
• 笑翻我了xD 感謝大大！ - 楓秋夜 2012-10-14 19:05:04
• 樓上上 UL角色的性別有的真的不太好認 - 名無しさん 2012-10-16 23:31:05
• 什麼時候更新萬聖節的漫畫ლ（´∀`ლ）(期待 - 名無しさん 2012-10-27 15:20:19
• 新漫畫編輯翻譯中,請稍候一下呦*^^* - 名無しさん 2012-10-27 23:03:06
• 感謝網路上各位的翻譯~~超喜歡這些短漫的 - 名無しさん 2012-10-28 11:45:29
• Comic! 第七回最後一格，trick and treat不是"給糖也搗蛋"嗎……？ - 名無しさん 2012-10-29 19:46:42
• 大概是習慣用語刻意改的，一般習慣是講不給糖就搗蛋，我看了一會才會意w - 名無しさん 2012-10-29 21:11:53
• 感謝指正，已經修正m(_ _)m - 名無しさん 2012-10-29 23:39:06
• 取回記憶的瑪格和伯恩好可愛www - 名無しさん 2012-10-30 19:02:46
• 第6的第4格, 太太你別惡意賣萌啊!!你兒子看到會哭的 - 名無しさん 2012-10-31 16:13:02
• 看漫畫看到笑慘wwww - 名無しさん 2012-10-31 22:36:36
• 好像有最新一篇漫畫了wwwww薩爾卡多先生你wwwwww最近大家都在惡意賣萌www - 名無しさん 2012-11-07 17:41:38
• 為什麼點最上面的那個官方FB會連到FB的UNLIGHT遊戲 - 名無しさん 2012-11-09 19:29:44
• 第6的第4格出現L2伯恩臉了,他大概升R3吧ㄎㄎ - 名無しさん 2012-11-09 21:49:07
• 薩爾好可愛啊啊啊啊啊(別激動 - 名無しさん 2012-11-09 22:05:38
• 這漫畫真是太有愛了 - 名無しさん 2012-11-10 09:09:18
• 太太害羞好可愛wwwwwwwwwwwwwwww - 名無しさん 2012-11-12 21:27:38
• 好好看 超讚 - 名無しさん 2012-11-17 02:11:41
• 薩爾卡多你在害羞什麼啦XD - 名無しさん 2012-11-17 05:54:20
• 漫畫好棒wwwwwwwwww - 名無しさん 2012-11-20 18:55:27
• 居然wwww肚臍組www(某人也想組肚臍組過(?)可惜沒薩爾(嘆 - 名無しさん 2012-11-20 20:39:06
• 樓上可以用傑多或是阿貝代替WWW - 名無しさん 2012-11-21 18:44:27
• 這是個薩爾也賣萌的新世界www - 名無しさん 2012-11-21 21:47:55
• 傑多是高腰褲，所以沒漏肚臍0.0 - 路人一號 2012-11-21 22:32:32
• 米熊的漫畫,害我笑了一整天 - 名無しさん 2012-11-22 03:42:46
• 米熊還真可愛www - 名無しさん 2012-11-22 15:24:04
• 第九回還沒出嗎? - 名無しさん 2012-11-23 23:06:59
• 第九回出了，只是沒有中文... - 名無しさん 2012-11-24 13:43:10
• 店長保母中肯 - 名無しさん 2012-11-24 16:43:24
• 看玩官方漫畫開始覺得美之角色都好萌ˊ//艸//ˋ((咦 - 名無しさん 2012-11-24 18:03:51
• 漫畫真有趣www - 七宗罪 2012-11-24 23:47:36
• 技官不能對爺爺不敬呀wwwww - 名無しさん 2012-11-25 22:40:37
• 超可愛的＞＜ - n 2012-11-27 23:56:21
• 竟然綁起辮子來了~_~+ - 路人一號 2012-11-28 08:56:59
• 薩爾也賣萌的新世界www - 名無しさん 2012-11-28 20:01:09
• 羅索飛起來的樣子萌（艸） - 名無しさん 2012-11-30 04:30:38
• 旁邊的那個廣告都擋住 一部分看不到啊 - 名無しさん 2012-11-30 14:03:06
• 突然被店長萌到的我www - 名無しさん 2012-12-01 13:02:25
• 官方漫畫好棒!!大家都超可愛的XD - 名無しさん 2012-12-02 23:03:25
• 回樓上*3的，被廣告擋住可以按著圖片拖移或右鍵開新分頁看全圖 - 名無しさん 2012-12-02 23:06:39
• 漫畫讚=w=bbbbbb((快出下回快出下回wwww - 名無しさん 2012-12-06 15:52:14
• 醫生的背影好帥呀呀呀呀呀呀呀 - 偽名 2012-12-07 17:46:22
• 請問一下漫畫多久出一次 - 無名 2012-12-08 15:41:05
• 大小姐萌翻拉wwwww - 名無しさん 2012-12-09 01:03:29
• 真好看 直接把1到10集都看完了 - 高孤的旅行者 2012-12-09 01:29:36
• 雪莉和多妮妲沒顏色根本長一樣WWW - 名無しさん 2012-12-09 13:24:27
• 利恩好帥www (炸 - 名無しさん 2012-12-09 14:37:13
• 薩爾好可愛wwww可是我比較喜歡腰精三人組www - 名無しさん 2012-12-09 18:05:01
• 小夏的腹肌!!!!!!!!!!!!白皙的肚子!!!!!!!!!!!!!!!!!!((自重 - 名無しさん 2012-12-10 00:46:27
• \瑪爾的棒棒糖/ - 名無しさん 2012-12-10 13:24:28
• 羅索飛起來了 . . . . . . . . - 名無しさん 2012-12-10 15:23:43
• 漫畫是一個月出一篇 - 名無しさん 2012-12-14 21:14:46
• 大小姐～ - 名無しさん 2012-12-14 21:27:09
• 狗狗萌翻 - 名無しさん 2012-12-15 22:37:59
• 敲等中文第11回~ - 名無しさん 2012-12-19 18:00:13
• 為什麼我只看到利恩好帥艸(廚自重 - 名無しさん 2012-12-19 19:50:59
• 第11回WWW利恩哈德(?到底?) - 廚 2012-12-20 00:32:17
• 旁邊的廣告常常檔到字幕 有方法可解嗎? - 名無しさん 2012-12-20 13:32:14
• google瀏覽器的話裝個adblock就解決了 - 名無しさん 2012-12-20 14:28:18
• 用最大化 - 名無しさん 2012-12-21 02:50:13
• 聖誕版的漫畫也出來了 - 名無しさん 2012-12-21 20:03:34
• 看你要用ctrl+滑鼠滾輪還是右鍵新分頁開都可以阿 - 名無しさん 2012-12-22 22:25:13
• 大小姐好可愛=)))) - 名無しさん 2012-12-23 02:48:58
• 路德保母屬性hshs - 名無しさん 2012-12-23 03:30:55
• 傑多大萌阿~~~ - 名無しさん 2012-12-23 14:03:39
• 前輩hshs(迷妹自重 - 名無しさん 2012-12-24 21:15:27
• 第12回的"食材"好囧XD有人敢吃嗎~?(公主表示:不然你們以為平時吃的是什麼?=_=) - 瑪爾大愛 2012-12-25 01:37:06
• 路德你是要把AP水當調味料用喔?www - 名無しさん 2012-12-26 00:19:38
• 官方大小姐萌萌的>"< - 名無しさん 2012-12-26 10:00:34
• 艾柏=電烤，切碎一點找阿貝，注意!!!柏恩跟利恩處理過的食材別吃...... - 名無しさん 2012-12-28 11:01:04
• 感覺請閃閃切的話也不錯...... - 名無しさん 2012-12-28 11:03:09
• 好像有看到蛤蟆......這能吃嗎? - 名無しさん 2012-12-28 11:04:31
• 閃閃切過的都變成粉末了 - 名無しさん 2013-01-01 13:38:30
• 大小姐越來越可愛了~~~~ - 名無しさん 2013-01-02 20:38:06
• 連隊打火機www - 名無しさん 2013-01-04 11:24:03
• 樓上上+1 - 名無しさん 2013-01-04 19:49:16
• 估計烏波斯的料理方式是（伯恩：解放劍去皮、佛雷：百閃切碎、里斯：燒滅烤熟）做成聯隊特製章魚燒 - 名無しさん 2013-01-05 22:48:58
• (戰士OS)大小姐越來越(RY)了ˊ ˋ - 樓上讚好^ ^ 2013-01-06 02:57:43
• 今天官網有更新新的漫畫喔 期待翻譯 - 名無しさん 2013-01-07 14:42:10
• 死者圖書館的尼西超可愛的 - 名無しさん 2013-01-07 14:47:01
• 既然「路德=調味」，所以要做迷迭香雞排？〈迷迭香+雞肉〉〈Comic! 第12回〉 - 名無しさん 2013-01-12 20:33:25
• 期待翻譯新漫畫!! - 名無しさん 2013-01-13 15:43:28
• 路德還有迷迭香和各種花可以調味，我一直被紫羅蘭給限制住了... - 樓上說了我才想起 2013-01-16 07:31:02
• 又有一篇新漫了,而且重點是...艾茵悲劇了wwwwwww - 名無しさん 2013-01-16 23:30:52
• 請問哈耳庇厄是什麼.......... - 名無しさん 2013-01-17 01:34:53
• 樓上，那是妖精王妃家族的M1 - 名無しさん 2013-01-17 02:01:02
• 這次14篇翻譯好快!? - 名無しさん 2013-01-17 08:53:53
• 不過去檢查卡面 妖精妃的胸圍還是比較大上一大圈啊(被十三眼 - 名無しさん 2013-01-17 08:58:22
• 這篇翻譯超快是因為兩篇都有賣萌吧XD - 名無しさん 2013-01-17 09:14:16
• 大小姐好可愛XDD - 名無しさん 2013-01-17 10:37:06
• 同意 絕對是因為這兩篇女角特別多才翻譯特快的 - 名無しさん 2013-01-17 10:54:18
• 14回好快就翻譯好了 wwww - 名無しさん 2013-01-17 14:19:23
• 其實第一篇我有點兒看不懂，艾茵是如何從弗雷的話聯想到自己的胸部~"~? - 名無しさん 2013-01-18 13:34:39
• 恐怖的胸? - 名無しさん 2013-01-18 16:49:31
• 是不是翻錯了...?我記得網友的翻譯閃閃說的是"不過吸血鬼的身材不錯"之類的 - 名無しさん 2013-01-18 17:35:42
• "不過吸血鬼的身材不錯"．．．會翻這樣的擺明看不懂日文 - 名無しさん 2013-01-18 19:01:21
• 好像有部分的人好像的確是為了讓阿貝爾穿衣服而R上去的啊 - 名無しさん 2013-01-18 23:26:09
• 雖然看不太懂日文 但弗雷好像並沒有提身材好啊 而且從畫面來看應該是艾茵自己在在意那方面的 - 名無しさん 2013-01-18 23:30:11
• 閃閃自行解釋艾茵不想碰到吸血鬼是怕鬼的意思，艾茵也沒戳破但實際上她是因為在意胸圍格差才不想碰到吸血鬼。別叫我解釋啦很害臊耶 - 名無しさん 2013-01-19 01:35:14
• 啊...那麼抱歉，因為本人也不懂日文所以是看其他人的留言 - 名無しさん 2013-01-19 20:09:09
• 艾喵敲可愛的壓>////////< - 名無しさん 2013-01-20 22:27:40
• 大小姐沒有帶藥水 - 名無しさん 2013-01-23 00:51:16
• 有原文版可以看一下嗎～我想直接看比較好理解 - 名無しさん 2013-01-23 12:19:52
• How to play以外的話去官網看就有 - 名無しさん 2013-01-23 12:22:45
• COMIC13的死者圖書館第三格與第四格翻得不太對，第三格原文尼西的語氣應該是「畢竟我們是入侵者呢...」，狗狗則是「嗯...不過死人不都是想增加同伴的嗎？」，第四格狗狗接著說：「它們沒想到我們都是了吧？」自嘲自己跟尼西都已經死了，這樣才合乎邏輯。 - 名無しさん 2013-01-25 22:58:30
• 「案外、ここの人員確保じゃね？」這裡的案外是指預料外的事情，省略了主詞（魔物），魔物以為狗狗跟尼西是活人，為了將他們變為死人所以攻擊戰士。ここの人員指的是戰士們，日文的確保意思與中文的確差別不大，但此處的意思卻是「在更之前就已經是」的意思，翻成中文時必須把日文習慣省略掉的主詞翻出來，才合乎中文邏輯。 - 名無しさん 2013-01-25 23:03:24
• 不好意思潑冷水，第三格的確如你說的沒錯，但第四格你想太多。人員確保在日文是慣用句，指要確保住工作所需的人員的意思。所以狗狗單純是說它們攻擊人搞不好是要增加圖書館苦力的意思，沒有他意。 - 名無しさん 2013-01-26 14:27:49
• 謝謝樓上指點，查了後人員確保的確是慣用法，有recruitment的意思，這樣的話翻成「搞不好是想招募新血」應該不錯，謝謝。 - 名無しさん 2013-01-26 15:36:42
• 帕茉讚(艸 - 名無しさん 2013-01-26 17:24:51
• 這麼讚的ㄋㄟㄋㄟ怎麼可以穿衣服!!!!!!!!! - 阿貝爾的ㄋㄟㄋㄟ讚 (= . = 2013-01-30 00:00:46
• 不知為啥C14的帕茉讓我想到白熊咖啡廳的.... - 名無しさん 2013-01-30 00:28:11
• HOW TO PLAY 4的第三格-1VS1應該只耗2愛心而已喔~ - 名無しさん 2013-02-01 21:34:22
• 利恩哈德wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww - 名無しさん 2013-02-06 11:25:44
• 官網又有新漫畫了 今次的大小姐依舊"正常"運轉 - 名無しさん 2013-02-07 19:40:24
• \艾喵喵跟帕茉都我老婆/ - 名無しさん 2013-02-10 00:28:11
• 接樓上 伯恩我老爸 魯卡我爺爺.. - 名無しさん 2013-02-13 21:09:25
• 利恩哈德 為什麼突然有種被打到感覺的我快醒醒好嗎 - 名無しさん 2013-02-13 21:25:54
• 不管再怎麼喝營養飲料，大小姐仍然前面一片平坦、沒有色氣 - 名無しさん 2013-02-14 12:18:43
• 布列好可愛wwwwww - 名無しさん 2013-02-14 13:08:14
• 平坦大小姐超棒的，這有什麼問題嗎? - 名無しさん 2013-02-14 13:18:36
• 布列好可愛+1 - 名無しさん 2013-02-14 13:54:39
• MIYA你為什麼崩羅索！！！！！！！！！！！！！！ - 名無しさん 2013-02-14 15:07:52
• 樓上四格漫是外包不是MIYA劃的 - 名無しさん 2013-02-14 18:23:11
• 布列超可愛wwwww - 名無しさん 2013-02-14 21:23:31
• 布列超可愛+1 - 名無しさん 2013-02-15 02:37:23
• 公主hshs,舔舔舔(? - 名無しさん 2013-02-15 10:18:49
• 布列超可愛+2 - 名無しさん 2013-02-15 16:26:36
• 大小姐居然比機娘還矮!!!! - (被ctl 2013-02-16 04:19:58
• 尖刺導彈WW 有梗 - 名無しさん 2013-02-16 07:12:33
• 大小姐身高到底是....?? - 名無しさん 2013-02-16 13:12:14
• 第16回 是在說戰士們會因各種原因而停下腳步?受到打擊 想看書和做研究... - 名無しさん 2013-02-16 14:22:32
• 翻譯越來越奇怪了... - 名無しさん 2013-02-17 04:28:20
• 不然樓上你來翻，相信一定跟官方一樣好，等你唷 - 名無しさん 2013-02-17 12:03:44
• 我覺得抱怨自己做不到的事情沒什么問題吧...... - 回樓上 2013-02-19 00:39:48
• 這不是抱怨自己(不會翻譯)，而是抱怨別人(翻譯不夠好)了吧? 據我看這邊wiki的翻譯並沒有太大的缺失，有必要用'"越來越奇怪"來形容嗎? - 名無しさん 2013-02-19 01:20:57
• 別人沒拿薪水在更新，沒見幾個在鼓勵反而見到不少嫌更新慢的(這邊則是看到嫌翻譯)，那麼愛抱怨去看日文啦 - 名無しさん 2013-02-19 01:22:27
• 如果"越來越奇怪"語氣太重我先道歉,但我認為抱怨一下真的很過份嗎? - 名無しさん 2013-02-19 02:25:49
• 如果你自己明明好心幫別人做事情，但那個人卻還抱怨你做得不夠好，那你也是會或多或少覺得不滿吧？所以將心比心一下會比較好 - 名無しさん 2013-02-19 10:12:35
• 將心比心+1 要抱怨請去自己的FB或噗浪 - 名無しさん 2013-02-19 12:59:56
• 但有些地方我真的覺得有翻得不連貫,翻譯者請看成意見來着看吧 - 名無しさん 2013-02-19 19:18:28
• 我覺得提出哪裡怪怪的地方並給建議（如某篇某格我覺得翻成ｘｘｘ會不會比較順）之類的，我想不會有人反感吧？而不是只是一味的抱怨”翻得好奇怪！！”怪在哪都不說是要人讀你心嗎？ - 名無しさん 2013-02-19 19:37:45
• 我想板工也有在接納大家的意見（有偷偷發現幾篇漫畫對話有修正），明確的提出來不是很好嗎？ - 名無しさん 2013-02-19 19:43:01
• 為什麼後面的翻譯跟前面的差那麼多??? - 名無しさん 2013-02-27 05:47:19
• 都好無聊阿 新漫畫15.16 - 名無しさん 2013-02-27 20:43:28
• 都好無聊阿 新漫畫15.16 - 名無しさん 2013-02-27 21:09:33
• 你覺得無聊 就放在心裡好嘛?又不是每個人都覺得無聊 - 名無しさん 2013-02-28 01:57:28
• 無法接受負面感想，差評w - 名無しさん 2013-02-28 20:04:37
• 我覺得15的AP藥水滿有梗的啊 - 名無しさん 2013-03-01 14:36:28
• 想當初朋友聊天時對雷格大人還有1m的追加(妄想)設定呢www - 名無しさん 2013-03-03 17:45:10
• 小夏好可愛-\\\- - 名無しさん 2013-03-07 05:25:23
• 小夏萌死我了>\\\\\\< - 名無しさん 2013-03-07 18:44:02
• 史塔夏!!!好可愛!希望經常有得看~ >//< - 名無しさん 2013-03-07 23:01:43
• 阿貝+咒怨劍一定超可怕...(抖) - 名無しさん 2013-03-08 00:31:06
• 小夏超萌的＞///＜ - 名無しさん 2013-03-08 02:25:20
• 阿貝加奪命劍，加攻擊兼回血，不恐怖嗎？ - 名無しさん 2013-03-08 21:17:32
• 糟糕利恩好萌ww (鼻血 - 名無しさん 2013-03-09 03:08:20
• (阿▽貝)＜ 吃我ㄉ咒怨劍啦 !!!! - 名無しさん 2013-03-09 05:17:55
• 小夏萌萌 - 名無しさん 2013-03-10 12:38:31
• 等等為什麼沒有少爺 - 名無しさん 2013-03-10 17:23:32
• 所以咒怨劍也加入阿貝的刀劍收藏行列了嗎WW - 名無しさん 2013-03-10 20:53:16
• 本命小夏 - 名無しさん 2013-03-11 23:17:37
• 咒怨劍比較適合伯恩啦><能回血R卡就不會這麼悲劇了 - 名無しさん 2013-03-12 18:04:42
• 新增咒怨劍武器卡好了，效果:攻擊成功HP+1... - 名無しさん 2013-03-12 22:57:09
• 咒怨劍成為裝備的話cost會很高的www - 名無しさん 2013-03-12 23:38:15
• 希望官方能讓蕾格烈芙那所謂的最強必殺技名副其實，在Ex強化後得以有效抗衡新角 - 名無しさん 2013-03-13 01:38:13
• 看起來小夏還蠻有料的hshs - 名無しさん 2013-03-13 02:15:00
• 小夏>< - 名無しさん 2013-03-13 22:20:49
• 仔細看會發現那是膝蓋 0.0 - 名無しさん 2013-03-14 12:02:20
• 小夏好可愛～ - 名無しさん 2013-03-14 14:33:52
• 最後一格的利恩超可愛的啦ww - 名無しさん 2013-03-14 22:49:39
• 出場統計(四格中有出現就算一次，How to play出場只計一次，卡面出現不算)：阿貝爾(8)>利恩(7)>艾伯=尼西(6)>軍犬=布列=阿奇=艾茵(4)>王子=傑多=雪莉=弗雷=瑪格(3)>C.C.=多妮=里斯=史塔夏=羅索=魯卡=佛羅倫斯=伯恩=史普=吸血鬼ww(2)>其他人物(1)>貝琳達及沃蘭德後人物(0) - 名無しさん 2013-03-15 10:02:15
• 阿修羅也是0，補上 - 名無しさん 2013-03-15 10:04:07
• 大小姐好小一隻啊！ - 名無しさん 2013-03-15 13:36:52
• 最後一格的小夏好可愛ˊ//A//ˋ - 名無しさん 2013-03-16 19:21:33
• 怎麼感覺另一個繪師把角色都畫得特別可愛 小夏的印象因為漫畫所以大增了 - 名無しさん 2013-03-16 23:02:06
• 漫畫的作者和人設不是同一個嗎? - 名無しさん 2013-03-16 23:35:27
• 第17回阿贝在最后一格超帅的ry) - 孤独的星光 2013-03-17 19:21:44
• 阿貝爾:糟了!/糟糕! 利恩:阿貝爾!用這個上吧! 阿貝爾:謝了! 利恩:還真的用了啊?! 感覺比較貼合中文(我不懂日文),還有第三格的字扁了 - 名無しさん 2013-03-18 01:41:29
• 阿貝興趣：刀劍收藏 www - 名無しさん 2013-03-22 17:49:32
• 王子明明也是前期的角色，出場次數卻少得可憐...(扣掉how to play才2次耶，落差會不會太大?!) - 名無しさん 2013-03-23 02:49:32
• 樓上*5，這個漫畫是外包的，miya只負責人設 - 名無しさん 2013-03-24 14:24:08
• 幫王子抱不平+1 我要看丸子啦(。´Д`。)ノ*:.。.。 - 名無しさん 2013-03-25 03:01:40
• 可是貝姐完全沒登場耶QDQ（ry - 名無しさん 2013-03-27 13:58:56
• 最新的有貝姊囉~~ - 名無しさん 2013-03-27 17:32:55
• 馬庫斯:... - 名無しさん 2013-03-28 19:21:56
• 凝視好萌ww - 名無しさん 2013-03-29 00:14:16
• 最新的有月光鳥群亂入wwwww豆子好好吃（X - 名無しさん 2013-03-29 00:27:10
• 樓上上上上,大中天也還沒出現 - 無名 2013-03-29 00:29:06
• 最新的是在說不辦節分和情人節活動的原因XD(巧克力用那道具做出來為到可能會很可怕?) - 名無しさん 2013-03-29 02:10:01
• 小魔女出現了OwO~~~不過氣色不優呀OAO - 名無しさん 2013-03-30 02:47:40
• 為什麼說魔女會有大鍋子和食材?0.0 - 名無しさん 2013-03-30 04:30:52
• 因為大眾印象裡的魔女(或者該說巫婆)都會用大鍋(具體可參考某小說)和奇怪的東西熬制魔藥（比如蜥蜴尾巴之類）不過會有這種印象大概多是從中世紀魔女狩獵來的(? - 名無しさん 2013-03-30 04:50:04
• 謝謝解答^^ - 名無しさん 2013-03-30 05:15:15
• 撒豆子那篇爺爺怪可憐的，竟然這樣重傷了，不過偷吃的狗狗好可愛啊XDD。(餵食物就可以帶回家了w - 名無しさん 2013-03-30 06:06:19
• 按照少林足球的梗.把豆子吃進嘴的艾依...(快把所有豆子灑向艾依XD - 名無しさん 2013-03-30 12:03:33
• 看完魔女那個表情再看正常版魔女根本呵呵(經典表情XD - 名無しさん 2013-03-30 12:06:16
• イヴリンさん@がんばらない - 名無しさん 2013-03-30 12:58:48
• 到底大小姐要做怎麼樣的巧克力才會用到魔女的食材www - 名無しさん 2013-03-30 19:12:20
• 因為魔女的身材讚啊！！ - 名無しさん 2013-03-30 19:18:15
• (樓上)什麼跟什麼啊XD...話說第二張圖的大小姐怎麼中了貝琳達的"雪光"...0.0 - 名無しさん 2013-03-30 22:25:21
• 官方漫畫大好，可以看到大小姐和角色們實際的相處狀況w雖然每一家的情況都稍微不同就是了，我家的蕾格大人我就真的懷疑她是用尖刺導彈在扁人（根本扁不到）。那句「可以期待沒關係」好萌。 - 名無しさん 2013-03-31 08:25:36
• 羅所打魯卡那一話很好笑 - 名無しさん 2013-03-31 11:05:39
• 史塔夏忍笑的樣子很可愛~~~ - 名無しさん 2013-04-01 11:20:45
• 星幽界有黃豆?(注目重點錯 - 名無しさん 2013-04-01 18:00:19
• 爺爺下一秒悲劇XDD - 名無しさん 2013-04-01 21:16:19
• 一直覺得第十二回大小姐的表情超經典XD - 名無しさん 2013-04-02 00:34:25
• 狗狗好可愛WWW - 名無しさん 2013-04-02 01:08:40
• 史塔夏忍笑好可愛呀 - 名無しさん 2013-04-03 00:51:07
• 大小姐機智了 - 名無しさん 2013-04-03 15:19:58
• 官方又新增了喔，這次二哥也出場了！ - 名無しさん 2013-04-03 16:29:41
• 老二超可愛的 哈哈哈 - 名無しさん 2013-04-03 19:56:50
• 是納豆麼wwww - 名無しさん 2013-04-03 20:12:21
• 小魔女好可愛~ - 名無しさん 2013-04-03 22:56:19
• 鳥走路就-HP 那麼多隻爺爺大概當場HP歸零了? - 名無しさん 2013-04-04 06:03:52
• 魔女的表情似乎有點崩壞w - 名無しさん 2013-04-04 16:32:27
• 眼神死的小魔女也很可愛(心) - 名無しさん 2013-04-04 22:20:15
• 艾伯討厭南瓜!? - 名無しさん 2013-04-05 00:32:17
• 小魔女可愛~~~ ///>艸</// - 名無しさん 2013-04-05 18:16:38
• 史塔夏大笑超可愛 - 名無しさん 2013-04-06 12:37:27
• ㄎㄅ問這種問題，難到他外套裡都裝食人魚嗎WWWW - ㄎㄅ 2013-04-06 20:33:26
• 原來是附有手榴彈的小刀啊www頭一次知道www - 名無しさん 2013-04-07 12:03:44
• 一直以來都覺得是 鼻X啊...(手榴彈飛刀咧我擦) - 名無しさん 2013-04-07 17:35:21
• 柯布你超帥超萌!!! - 名無しさん 2013-04-07 19:35:35
• 老大在羨慕別人什麼勁呀？他自己不是就叫超級伐木工 - 名無しさん 2013-04-07 23:26:54
• ㄎㄅ都是從異空間召喚的阿,所以不用攜帶魚XD - 名無しさん 2013-04-08 02:19:33
• 前輩好可愛~~好難得可以看到他脫下衣服的樣子~~(大心)(請自重) - 名無しさん 2013-04-08 04:34:23
• 原來如此哈哈~可以開水族館了 - 名無しさん 2013-04-09 11:07:20
• 人家太太的獵心獸老實乖巧的呆在一邊 深淵你怎麼直接整隻扒在尼西身上啊www - 名無しさん 2013-04-09 13:47:25
• 小夏笑起來好天使wwwww 超可愛喔喔喔喔<3 - 名無しさん 2013-04-09 19:50:39
• 老大超帥的www 還有死者圖書館第2格的尼西好美阿阿阿wwww - 名無しさん 2013-04-09 22:17:08
• 老二好可愛阿////////////////////////////////////////// - 名無しさん 2013-04-10 00:12:00
• 利恩。。。阿貝爾的手會受傷 - 所謂的蘿莉控 2013-04-10 22:06:44
• 大小姐的顏藝真的超萌啊(๑•́ ₃ •̀๑) - 名無しさん 2013-04-11 12:28:58
• 楼上的赞成 - 孤独的星光 2013-04-11 21:26:51
• 雷格列芙大人的 尖★刺★導★彈 ！ - 名無しさん 2013-04-12 13:00:13
• ㄎㄅ你想穿大衣去炸人嗎(笑 - 名無しさん 2013-04-12 21:45:31
• 老大你羨慕個毛阿!!!WWWWW - 名無しさん 2013-04-13 02:59:29
• 其實老大是將附有手榴彈的小魚投擲出去(ry - 名無しさん 2013-04-13 12:58:57
• 那一格的老二根本媽幾天使WWWWWWWWWWWW（舔舔（＃） - 名無しさん 2013-04-13 21:55:48
• 小夏超可愛wwwww - 名無しさん 2013-04-14 01:44:54
• ㄎㄅ的小魚，都把初期的M怪啃光光了。 - 名無しさん 2013-04-14 10:43:02
• 第四格的ㄎㄅ讓我對他的好感增加了不少~ - 名無しさん 2013-04-14 22:43:17
• 柯布羨幕什麼？你直傷打起來比他還兇啊XDDDDD - 名無しさん 2013-04-15 02:23:40
• 诶!?說不定不是羨慕而是驚訝阿奇的載重力XD! 打開外套裡面滿滿的"根性"(火影梗 - 名無しさん 2013-04-17 04:53:23
• 他脫下外套肯定非常迅速ㄅㄣ都跟不上(??? - 名無しさん 2013-04-17 04:54:33
• 舔舔前輩的額頭 - 名無しさん 2013-04-18 00:24:15
• 看到四次元大衣我還以為是蛋糕... - 名無しさん 2013-04-18 23:33:58
• 樓上上讚 里斯跑步超可愛>口< - 名無しさん 2013-04-19 23:38:15
• 髮型變得像古魯 - 名無しさん 2013-04-20 22:14:41
• 好久沒來看了 這漫畫真的好可愛XD 越來越對角色登場了(灑花 - 名無しさん 2013-04-21 19:03:33
• 蕾格大人登場了好開心w - 名無しさん 2013-04-21 19:41:08
• 想在前輩的額頭上跑步ww - 名無しさん 2013-04-23 23:06:07
• 不小心被17回的小夏萌到了~嗚~ - 名無しさん 2013-04-27 19:43:17
• 看到蕾格大人的介紹文就心痛了QQ　　(望神棍 - 名無しさん 2013-04-28 00:59:04
• 官方也知道阿奇擅長伐木阿.... - 名無しさん 2013-04-28 02:51:35
• 別忘了蕾格大人還有尖刺導彈(被S.S.S - 名無しさん 2013-04-28 13:26:53
• 尖刺導彈(?)動作看起來像L.A.R, 說不定是Ex L.A.R的伏筆(大誤　　　　　Ex L.A.R, 小型機械所發動的自我防衛系統。效果, HP+1、在這個戰鬥受到攻擊的時候，HP+1。給予對手所超過的攻擊值÷2(尾數進位)的傷害。　(? - 名無しさん 2013-04-28 21:14:44
• 小夏和小魔女根本天使www - 名無しさん 2013-04-29 01:09:09
• 阿奇是伐木高手，用二哥伐木是破壞生態.... - 名無しさん 2013-04-29 13:33:44
• 這漫畫好酷~~好喜歡 - 名無しさん 2013-04-29 20:39:44
• 真是諷刺....尖刺導彈隨著「夢」一起消失了... - 名無しさん 2013-05-02 12:57:08
• 為什麼閃閃那麼萌w米粒安也蠻可愛的(遭爆擊 - 名無しさん 2013-05-04 20:54:56
• 17回的老二wwwwwwwwww 那什麼臉wwwwwwwwwwwww - 名無しさん 2013-05-04 22:34:44
• 感覺每篇利恩的出場率好高啊！(大感動wwwww - 名無しさん 2013-05-06 21:47:42
• 蕾格烈芙大人…最強必殺技(淚奔 - 名無しさん 2013-05-07 00:38:23
• 17回小夏根本天使>///< - 名無しさん 2013-05-17 21:13:21
• 17回的阿貝好酷WWW衷心希望開放可以穿人品布+咒怨劍WWW - 名無しさん 2013-05-18 16:11:52
• 重看...只能說6的艾柏中肯.....我賊多只敢跟他拉遠打啊=口= - 名無しさん 2013-05-19 15:28:39
• 啊...是3才對(炸 - 名無しさん 2013-05-19 15:29:17
• 好期待20和21的翻譯～～ - 名無しさん 2013-05-23 15:49:00
• 期待20和21的翻譯+1ww - 名無しさん 2013-05-27 03:12:59
• 19回...果然是官方認證的伐木工阿奇 - 名無しさん 2013-05-27 12:08:47
• 新漫畫出來了~ 柯布跟梅倫在打牌? - 名無しさん 2013-05-27 17:58:41
• 興趣都是賭博嘛ww - 名無しさん 2013-05-27 21:07:04
• 20 21還不翻譯嗎....... - 名無しさん 2013-05-28 19:00:34
• 快翻譯20 21~~~~好想知道王子的表情是什麼意思~~~~ - 名無しさん 2013-05-28 21:14:51
• 第13回大小姊穿的外套是閃叔的!!!我也想穿，感受閃叔外套溫暖((舔舔 - 名無しさん 2013-05-29 05:55:24
• 小夏果然不管何時何地做什麼事都很萌>///<第17回的凝視真的超~口愛的啦>///< - 名無しさん 2013-05-29 23:28:40
• 20和21的翻译还没来吗?www - 名無しさん 2013-05-30 17:24:14
• 快翻譯20跟21啦~> < - 名無しさん 2013-05-31 01:52:23
• 利恩已哭 - 名無しさん 2013-05-31 19:28:16
• 瑪爾的招式很難開欸~這兩招同時開的機會就更少了...話說阿修羅在緊張什麼.難道他的冥想...咳咳咳 - 名無しさん 2013-05-31 19:46:57
• 沒有人伺候王子XDDD - 名無しさん 2013-05-31 19:47:27
• 王子殿下好可愛wwww - 名無しさん 2013-05-31 20:13:24
• 連王子也伯恩臉www - 名無しさん 2013-06-01 18:23:56
• 挫敗感wwwwwww - 名無しさん 2013-06-01 18:31:54
• 和梅倫賭嗎？輸多少了老大？wwwww - 名無しさん 2013-06-01 21:47:50
• 阿~UL的角色們真的好萌www - 名無しさん 2013-06-01 23:31:55
• 瑪爾辛苦你了 - 名無しさん 2013-06-02 13:33:03
• 比起瑪爾 利恩真的比較悲劇QWQ - 名無しさん 2013-06-02 17:33:50
• 真的變成官方認可的遺產技了ww - 名無しさん 2013-06-02 20:13:50
• 王子好可愛~~~~~~~~~(大心) - 名無しさん 2013-06-02 23:19:10
• 唔唔，王子你怎麼可以這麼可愛啦wwwww - 名無しさん 2013-06-03 01:11:51
• 有的人都沒出現我好失望 - 名無しさん 2013-06-03 11:51:12
• 官方超萌的啊!!!為什麼我家的大小姐和排組都這麼欠關愛XDD - 名無しさん 2013-06-04 22:45:37
• 王子你在幹嘛wwww你睡覺就好 沒人叫你伺候阿~ :) - 名無しさん 2013-06-06 20:09:29
• 王子你乖乖睡覺啦wwwwwww - 名無しさん 2013-06-07 22:05:54
• 沃肯只有名字出現而以 - 名無しさん 2013-06-07 23:02:29
• 王子悲劇 - 名無しさん 2013-06-07 23:17:51
• 這裡沒有人能伺候你啊王子wwwww - 名無しさん 2013-06-08 17:32:58
• 瑪爾阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿www - 名無しさん 2013-06-08 20:45:13
• 一次過看完，手上有的角色都有出場(￣▽￣) 看得好歡樂~ (因為手上的角色不多/_\) - 名無しさん 2013-06-08 23:26:02
• 王子伯恩了 - 名無しさん 2013-06-08 23:48:37
• 王子你好可愛~~~~(飛撲 - 名無しさん 2013-06-09 03:43:21
• 20利恩好好笑 - 名無しさん 2013-06-09 15:48:59
• 王子怎麼了XD - 名無しさん 2013-06-09 16:43:23
• 21回的魔女可愛多了 - 名無しさん 2013-06-09 17:31:46
• 身為王子 居然沒有侍者服侍自己XD - 名無しさん 2013-06-09 19:08:22
• 這作者畫的大小姐好可愛 - 名無しさん 2013-06-09 19:37:46
• 大小姐被撞頭好可愛XD - 名無しさん 2013-06-09 23:20:01
• 阿修羅和CC wwwwww - 名無しさん 2013-06-10 12:47:22
• 利恩在抱怨了wwwwwww - 名無しさん 2013-06-10 21:31:12
• 利恩神吐槽wwwwww - 名無しさん 2013-06-12 12:30:10
• 利恩wwwww - 名無しさん 2013-06-12 23:30:52
• 利恩的反應好可愛wwww - 名無しさん 2013-06-13 00:41:25
• 利恩有了神奇的+32之後就有餘裕吐槽別人了 加油!! - 名無しさん 2013-06-13 12:59:22
• 故事畫得很強~~xd - 黃泉 2013-06-14 18:41:10
• 梗越來越多了~~ - 名無しさん 2013-06-14 23:54:34
• 王子伯恩了wwwwww (? - 名無しさん 2013-06-16 13:53:23
• 跟梅倫玩應該輸到脫褲了吧 - 名無しさん 2013-06-17 12:09:10
• 王子不用有挫敗感啊www還有一群王民供您使喚踐踏(?)不是^p^?(X - 名無しさん 2013-06-19 19:44:03
• 科布的表情www - 名無しさん 2013-06-21 02:55:06
• 他們是三侍者嘛！伺候大小姐是正常的，王子你不用這樣了啦！ XD （好可愛的王子><） - 名無しさん 2013-06-21 12:37:46
• 裁斷分離之罪惡剪刀 - 名無しさん 2013-06-21 22:35:24
• 王子整個ㄅㄣ化wwwwwww 利恩不用自嘲拉www技能很好用阿w（＃ - 名無しさん 2013-06-27 13:57:36
• . - 名無しさん 2013-06-29 14:34:23
• 利恩別生氣啦><..你技能比瑪爾好用咩ww - 0.0 2013-06-29 18:07:33
• 利恩那篇笑慘了wwwwwwwwwwww - 名無しさん 2013-06-29 21:03:33
• 沒關係王子我服侍你(脫(幹甚麼 - 你家大小姐^Q^ 2013-07-02 18:30:15
• 魯卡爺爺豆子不要亂撒阿((艸 星幽界也不要戴神父優?我家神父因為身上有巧克力被鳥((凱文打死 - 名無しさん 2013-07-02 21:45:13
• 其時我覺得ㄅㄌ給大小姐藥水那裏 大小姐其時很想扁他(O) - 名無しさん 2013-07-03 12:42:41
• 19回看不到阿奇的臉不是因為他耍帥是因為它在哭哭阿XDD - 名無しさん 2013-07-05 00:17:57
• 遺產大亨你別難過【你還戳人家痛處】 - 名無しさん 2013-07-12 21:30:03
• 艾伯為何是聖誕老人XD - 名無しさん 2013-07-20 15:58:33
• 我要去面壁了 我竟然把第17回小夏的膝蓋看成... - 名無しさん 2013-07-20 23:26:07
• .. - 名無しさん 2013-07-21 22:39:52
• 樓上上 "長大了"的小夏也很棒啊 - 名無しさん 2013-07-21 23:58:21
• 不解釋 - 名無しさん 2013-07-23 01:02:40
• 艾伯你的本體就是眼鏡對吧XDDDD除了眼鏡沒有其他的特徵了XDDDD(慘遭雷擊) - Fonlansama 2013-07-23 20:32:47
• c.c.和阿修羅~ XDD - 名無しさん 2013-08-02 01:36:19
• 利恩的遺產已成定局了wwww故事很悲劇了...死後也很悲劇 - 名無しさん 2013-08-03 02:47:10
• 驚訝的柯布好可愛>w<~~ - 名無しさん 2013-08-07 22:54:50
• 阿修和王子都好可愛 (ˊ艸ˋ * ) - Cloud 2013-08-08 00:02:13
• 回很上面的樓 我玩這遊戲超過半年 才知道尼西的正確性別 - 名無しさん 2013-08-08 00:10:45
• 那史普的性別有人知道嗎? - 名無しさん 2013-08-16 00:10:18
• 樓上 不要問 你會怕.......(禁劇透) - 名無しさん 2013-08-17 17:18:18
• 21回王子 伯恩臉www - 名無しさん 2013-08-17 19:40:30
• 史普的性別就是史普啊 - 名無しさん 2013-08-19 01:59:33
• 史普的性別在R卡劇情裡有提到 - 名無しさん 2013-08-20 02:33:24
• 史普的性別是.......(被史普拉走 - 名無しさん 2013-08-27 20:07:36
• 官方的漫畫是誰畫的?聽說不是miya老師_(:3JL)_ - 名無しさん 2013-08-29 02:10:40
• 在意胸部大小的喵喵好萌>///< - 名無しさん 2013-08-29 21:53:51
• 在意胸部大小的喵喵好萌>///< - 名無しさん 2013-08-29 21:53:51
• 樓上 因為很重要所以要說兩遍(誤 - 名無しさん 2013-09-01 12:54:45
• 其實犧牲打的角色都挺可憐的 - 名無しさん 2013-09-02 19:00:50
• C.C.跟阿修笑噴XD - 名無しさん 2013-09-20 01:13:45
• 喵喵好萌+1 大大我挺你 - 名無しさん 2013-09-25 21:25:01
• 好久沒更新 好可惜~ - 名無しさん 2013-10-09 02:40:37
• 雪莉戲份好少,雪莉看到星星很多不小心自爆也很有梗阿(? - 名無しさん 2013-10-11 11:15:03
• 雪莉戲份好少,雪莉看到星星很多不小心自爆也很有梗阿(? - 名無しさん 2013-10-11 11:15:03
• 雪莉戲份好少,雪莉看到星星很多不小心自爆也很有梗阿(? - 名無しさん 2013-10-11 11:15:04
• 漫畫好久沒更新了,期待能看到比較少出場的角色 - 名無しさん 2013-10-11 19:26:08
• 布朗的公事包變成禮物箱了ww - 名無しさん 2013-10-17 18:39:51
• 有種莫名的挫敗感...! - 王子 2013-10-21 19:02:33
• 什麼時候才有更新阿...期待好久了 - 名無しさん 2013-12-07 18:09:13
• 想看更新~ - 名無しさん 2013-12-13 12:13:14
• 莫名得挫敗感www王子太可愛了www - 名無しさん 2013-12-28 16:54:32
• 好久...好久...都沒有新的了.... - 名無しさん 2013-12-28 23:20:32
• 對阿樓上 - 名無しさん 2014-01-05 22:53:55
• 王子殿下好萌阿阿阿阿阿｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡ - 名無しさん 2014-01-16 21:06:30
• 什麼時候才有新的啊(敲碗 - 名無しさん 2014-01-22 19:38:33
• 待基模式…大家都好萌啊wwwww(敲碗 - 名無しさん 2014-01-31 01:06:47
• 丸子好可愛阿阿阿阿阿─ 嫁給我吧拜託─ （你滾 - 名無しさん 2014-02-08 20:43:09
• 這比獵人還厲害了 - 名無しさん 2014-02-08 21:32:43
• 媽呀王子好萌啊 <3 - 名無しさん 2014-02-16 13:41:32
• 想看更新阿~~~~~~敲碗 - 名無しさん 2014-02-16 17:59:04
• 三侍僧太專業了www - 名無しさん 2014-03-05 09:49:35
• 推到下一個地圖就搜不到boss了？ - 名無しさん 2014-03-05 21:09:31
• 天阿萌翻了WWWWWWWWW - 名無しさん 2014-03-08 08:33:37
• C.C表示:想要看BL劇情~!!嗚呼呼!! - 名無しさん 2014-03-12 14:07:48
• 遺產專員我笑噴惹ww - 名無しさん 2014-03-23 22:09:44
• 坐等更新阿阿 期待康拉得的短漫 - 名無しさん 2014-03-26 17:26:28
• 唉...獵人了嗎..... - 名無しさん 2014-03-29 09:29:01
• 好久沒更了Q-Q - 名無しさん 2014-03-29 23:16:04
• 期待更新 - 名無しさん 2014-04-06 22:27:57
• 阿修好萌! - 名無しさん 2014-04-16 23:41:50
• 王子殿下您不是侍者~沒關係的^^ - 名無しさん 2014-04-19 03:03:21
• 阿奇 - 名無しさん 2014-05-19 18:10:38
• 初心者を教える漫画あまりにも面白い!!!XDDDDDDDD - 羅李清 2014-05-29 22:47:14
• C.Cの代表とヒュー·ワードは、あまりにも面白いです！ - 羅李清 2014-05-29 22:49:28
• 超可愛的嗚嗚 停了真的很可惜呀･ﾟ(ﾉд`ﾟ) - 名無しさん 2014-06-03 01:58:37
• 翻譯有很多地方都不太通暢怪怪的 - 名無しさん 2014-08-05 00:36:23
• 希望官方快更新!! - 名無しさん 2014-08-17 03:04:06
• please 更更 - 名無しさん 2014-10-03 11:08:37
• 永遠的21回 - 名無しさん 2014-10-21 00:22:25
• 難道作者是富X嗎((大誤 - 名無しさん 2014-11-05 22:59:22
• C.C妄想wwww - 名無しさん 2014-11-15 00:14:02
• 每篇都好可愛~~~~>w< - 魚丸◎蕾娜 2015-02-01 00:55:08
• 可以更新就好了~ - 靈音 2015-02-08 19:40:02
• 我又來看了... 停不下來orz - 妖精舔舔 2015-02-16 23:34:57
• 好想看新的ㄚㄚㄚ(又鑽回來 - 名無しさん 2015-04-10 14:23:05
• 漫畫好有趣wwww - 73 2015-07-30 23:05:39
• 兩年沒更了嗎 - 名無しさん 2016-01-15 16:21:46
• 因為作者不畫了所以已經沒有新的了 - 名無しさん 2016-01-15 20:46:40
• 要是這些漫畫有繼續畫 做成周邊也不錯((大誤 - 名無しさん 2016-01-26 11:44:16
• 式姬當初都有每週連載的說QQ - 名無しさん 2016-07-31 05:33:58
• 倒了嗎 - 名無しさん 2016-12-04 03:44:19
• miya老師很忙...漫畫更新暫時無望.... - 名無しさん 2016-12-25 03:21:13
• 印象中這漫畫是外包的不是miya畫的 - 名無しさん 2016-12-25 12:13:29
• UNLIGHT重啟祈禱中 - 茗楓 (2018-12-15 00:18:15)
• 不知道還有沒有機會了…… - 灰山雀 (2023-11-30 00:04:44)