Reboot Camp Sapporo wiki

翻訳 Earth Liberation Front

最終更新：2007年09月21日 13:00

drill

- view

だれでも歓迎！編集

現在翻訳作業中！

　（以下の文章は、作業中の文章です。時間があるときに少しずつ翻訳作業をしているので、誤訳・不適切な用語・文章のままになっていて、間違いだらけのノートのようなものなので参考にはならないと思います。注意してください。共同作業者も募集中です。

Earth Liberation Front(ELF)　地球解放戦線
　出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）英語版』

出典：　http://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Liberation_Front

　2007-09-17T00:20:00　より翻訳中。

主な執筆者：　The Epopt、DanKeshet、Tzartzam、Minesweeper、Maximus Rex他。　

TheEarth Liberation Front(ELF) is the collective name for anonymous andautonomousindividuals or groups that, according to the now defunctEarth Liberation Front Press Office, use "economic sabotage andguerrilla warfareto stop the exploitation and destruction of the natural environment."[1]The organization has been active in theUnited States,Canada, and theUnited Kingdomwhere the movement was founded. ELF sympathizers say that it is aneco-defensegroup dedicated to taking theprofitmotive out of environmental destruction by targeting and causing economic damage to businesses through the use of direct action.^[1]
地球解放戦線（ELF）は、今のものに消滅した地球解放戦線プレスにオフィスを与えて、「自然環境の利用と破壊を止める経済破壊活動とゲリラ戦を使う匿名で自主的な個人またはグループの総体的な名前です。」、組織はアメリカ合衆国、カナダと運動が基づいていたイギリスで活発でした［1］。ELF支持者は、それが直接行動を用いることにより経済損害を企業に目標として、引き起こすことによって環境破壊から利潤動機を取り出すために専用されるエコ防御グループであると言います。[1]

The ELF was classified as the topdomestic terrorthreat in the United States by theFBIin March 2001.^[2]^[3]The ELF's guidelines require that individuals or groups acting on its behalf "take all necessary precautions against harming any animal — human and nonhuman."[2]. On the lack of deaths from ELF action, the FBI's deputy assistant director for counterterrorism has said, "I think we're lucky. Once you set one of these fires they can go way out of control."^[4]The group came to public prominence when they were featuring on the television show60 Minutes.^[5]
ELFは、2001年3月のＦＢＩによるアメリカ合衆国の一番上の国内のテロ脅威と分類されました。ELFのガイドラインが、その代理をしている個人またはグループが「どんな動物でも傷つけることに対するすべての必要な予防措置をとることを義務づけます［2］［3］— 人間的で人間でない。[2]。ELFアクションからの死の不足に関して、テロ対策のためのＦＢＩの副アシスタントディレクターは言いました ― 「私は、我々が幸運であると思います。一旦あなたがこれらの火事の1つをセットするならば、彼らは支配の方法を出ることができます。彼らがテレビ番組60 Minutesの上で主演していたとき、グループは一般の傑出に来ました［4］。[5]

Their techniques involvedestruction of propertythat they believe is being used to injure animals, people or theenvironment. These activities are sometimes calledecotageand there are marked differences between their actions in the United States and in the United Kingdom. The Earth Liberation Front has no formal leadership, membership or official spokesperson; instead it consists of individuals or small groups who choose to use the term. TheFBIsays that activistRod Coronadois "a national leader" of the ELF in the USA, while Coronado describes himself as an "unofficial ELF spokesman".^[6]Craig Rosebraughserved as an unofficial spokesperson for the ELF from 1997 to early September 2001.^[7]However, doubts have been raised about whether Rosebraugh or other unofficial spokespeople for ELF actually have any ties to the group.^[8]
彼らの技術は、彼らが動物、人々または環境を傷つけるのに用いられていると思っている資産の破壊を含みます。これらの活動は時々エコタージュと呼ばれています、そして、彼らの行動のきわだった違いがアメリカ合衆国に、そして、イギリスにあります。地球解放戦線には、正式な指揮、メンバーシップまたは公式スポークスマンがいません;その代わりに、それは語を使用するほうを選ぶ個人または小さなグループから成ります。コロナードが彼自身を「非公式の ELFスポークスマン」と言う間、ＦＢＩは活動家のロッドコロナードが米国のELFの「国民的リーダー」であると言います。[6]クレイグRosebraughは、2001年9月前半への1997からのELFの非公式のスポークスマンとして用いられました。しかし、疑いはRosebraughかELFの他の非公式のスポークスマンには実際にグループとの関係があるかどうかについて上がりました［7］。[8]

History　歴史

The Earth Liberation Front was founded in 1992 inBrighton, Englandby members of the "Earth First!" environmental movement. The name was derived from theAnimal Liberation Front(ALF), a group that uses similar tactics to liberate animals or sabotage companies using them.^[9]In the September–October 1993 issue of the Earth First! Journal, an anonymous article announced the creation of the ELF in England. It said the ELF "is a movement of independently operating eco-saboteurs" that split from the "British EF! movement, which has focused directly on public direct actions." The author noted that, unlike the ALF which seeks publicity, "ELF cells, for security reasons, work without informing the press and do not claim responsibility for actions... The surest way to be done for conspiracy or to attract surveillance or infiltrators is to seek attention."
地球解放戦線は、ブライトン（「アース・ファーストのメンバーによるイングランド）で、1992年に基づいていました！」環境運動。名前は、動物解放戦線（ALF）（動物を解放するか、1993年10月がアースファーストの出る9月にthem.［9］を使っている会社を破壊するための類似した戦略を使用するグループ）に由来しました！ジャーナル、匿名の記事は、イングランドでELFの創造を通知しました。それは、「英国のEF！直接一般の直接の行動に集中した運動から割れるELFが「独立して操作のエコ破壊活動家の動きである」と言いました。」著者が、宣伝を求めるALFとは異なり、「ELF電池は、セキュリティ理由のために、プレスに知らせることなく動いて、行動の責任を主張しません点に注意しました...陰謀のためにされるか、監視または侵入者を引きつける最も確かな方法は、注意を求めることになっています。」

Earth Liberation Front in the UK　英国の地球解放戦線

In contrast to their US counterparts, the actions of the ELF in the United Kingdom have mainly focused around small, unreported,covertecotage, and have fallen short of eco-terrorism or major arson. Such actions are often attributed to the "elves" and "pixies", apunon theacronym. ELF(UK) has never had its own media outlets; instead actions have been reported in EF!(UK) publications such asAction UpdateandDo or Die!. Many acts were reported around co-ordinatedEarth Nightsor protest camps connected with road-building, airports, or quarrying. Since 1996 virtually no actions have been claimed by the UK ELF, although covert ecotage does continue.^[10]
彼らの米国の対応する物と対照的に、イギリスのELFの動作は、主に小さな、報告されてない、隠れたエコタージュのまわりで焦点に集まって、環境テロまたは大きな放火に達しなかったです。そのような行動は、「小妖精」と「ピクシー」（頭字語についてのしゃれ）にしばしば起因しています。ELF（英国）には、それ自身のメディアアウトレットがこれまでありませんでした;その代わりに、行動はEFで報告されました！Action UpdateとDoのような（英国）出版物またはDie！多くの行為は調整地球Nightsのまわりで報告されたか、道路建設、空港または採石業と関係があるキャンプに抗議します。実質的に1996年以降、行動は英国ELFによって要求されませんでした、しかし、隠れたエコタージュは続けます。[10]

ELF guidelines for action　行動のためのELFガイドライン

The Earth Liberation Front has published guidelines for action. These guidelines say:
地球解放戦線は、行動のためのガイドラインを公表しました。これらのガイドラインは言います：

Any direct action to halt the destruction of the environment and adhering to the strict nonviolence guidelines, listed below, can be considered an ELF action. Economic sabotage and property destruction fall within the guidelines.^[11]
何でも行動に環境の破壊を止めるように指示します、そして、厳しい非暴力ガイドライン（下でリストされる）を厳守することはELFアクションと考えられることができます。経済破壊活動と器物損壊は、ガイドラインに入ります。[11]

To inflict maximum economic damage on those profiting from the destruction and exploitation of the natural environment.
最大の経済損害を破壊と自然環境の利用で利益を得ているそれらに課すこと。
To reveal to, and to educate the public about the atrocities committed against the earth and allspeciesthat populate it.
顕現に、それに住む地球とすべての種に対して委託される極悪さについて、市民を教育して、教育します。
To take all necessary precautions against harming life.
生命を害することに対するすべての必要な予防措置をとること。

Actions, police response, and convictions　行動、警察の反応と判決

Main article:Timeline of Earth Liberation Front actions
主要な記事：地球解放戦線の活動のスケジュール

ELF "monkeywrenching" has been carried out against facilities and companies involved inlogging,genetic engineering, home building, automobile sales, energy production and distribution, and a wide variety of other activities, all charged by ELF with exploiting the environment. Individuals work in autonomousaffinity groupsand are self-funded.^[12]
「monkeywrenchingしている」ELFは伐採、遺伝子工学、国内建物、自動車セールス、エネルギー製造販売と多種多様な他の活動に関係する施設と会社に対して実行されました。そして、環境を利用することでELFによって全く満たされました。個人は自治アフィニティーグループで働いて、自身資金によります。[12]

In late 2005 and early 2006, as part ofOperation Backfire, USgrand juriesindicted a total of 18 activists on a range of charges related to "violent acts in the name of animal rights and environmental causes".^[13]According to the FBI, many of these acts were carried out on behalf of the ELF.^[14]Although some of those arrested deny any affiliation with the ELF,^[15]others, including Rod Coronado, have established ties to the group.^[16]
2005年後半と2006年前半には、バックファイア作戦の一部として、米大陪審は、合計18人の活動家を「動物の権利と環境原因の名において激しい行為」に関連した告訴の範囲で非難しました。[13]ＦＢＩによると、これらの行為の多くはそれらの逮捕者の何人かがELFとのどんな提携にでも与えないELF.［14］Althoughに代わって行われました、［15］他（ロッドコロナードを含む）はグループとの関係を確立しました。[16]

In late 2006 a number of self-described ELF members pled guilty to arson and other charges in U.S. federal courts.[3]
2006年後半には、何人かの自称ELFメンバーは、米連邦裁判所で放火と他の容疑の罪を認めました。[3]

On November 11, 2006Joyanna Zacher,Nathan Block,Daniel McGowanandJonathan Paulpleaded guilty to several eco-sabotage related charges, as part of a global resolution agreement with prosecutors. Judge Ann Aiken presided over the hearings. The change of pleas from the four defendants resolves all current “Operation Backfire” cases in Oregon.[4]
2006年11月11日に、検察官との世界的な決心契約の一部として、Joyannaツァハー、ネーサンBlock、ダニエルマガウアンとジョナサンポールはいくつかのエコ破壊活動関連した容疑の罪を認めました。アンアイケン判事は、審理を統轄しました。4人の被告からの嘆願の変化は、オレゴンでのすべての現在の「活動バックファイア」事例を分解します。[4]

On December 15, 2006Chelsea Dawn GerlachandStanilas Gregory Meyerhoff, pleaded guilty to $20 million worth of arsons committed between 1996 and 2001 by the Eugene-based cell of the ELF known as "The Family". Their fire-bombing of a Vail ski resort resulted in $12 million and theFBIcharacterized the ELF as the United States' "top domestic terrorism threat". Gerlach has previously pleaded guilty to 18 counts of arson in other attacks, saying she was motivated by "a deep sense of despair and anger at the deteriorating state of the global environment," but adding that she has "since realized the firebombings did more harm than good." Meyerhoff has renounced ELF and pleaded guilty to 54 counts, but is still under indictment in Michigan, Arizona, Washington, Wyoming and California.[5]
2006年12月15日に、チェルシードーンガーラックとStanilas Gregory Meyerhoffは、「Family」として知られているELFのユージンを主成分とする細胞によって1996～2001年に犯される2000万ドルの相当のarsonsの罪を認めました。Vailスキーリゾートの彼らの火爆破は1200万ドルに終わりました、そして、ＦＢＩはELF をアメリカ合衆国の「一番上の国内のテロの脅威」として描写しました。彼女が「絶望の深い感覚と地球環境の悪化している国に対する怒り」によって動機づけされたと言って、ガーラックは以前他の攻撃において放火の18の訴因の罪を認めました、しかし、彼女がする追加は、「以後、firebombingsが有害無益であると理解しました。」、マイヤーホフはELFを捨てて、54のカウントの罪を認めたが、まだミシガン、アリゾナ、ワシントン、ワイオミングとカリフォルニアに告発中でいました。[5]

The FBI alleged that the group was led byWilliam C. Rodgers, who was arrested in December 2005 and committed suicide in jail just before he was to be transferred to Oregon. Two other ELF members indicted in the Vail arson,Josephine Sunshine OverakerandRebecca J. Rubin, have not been apprehended.
ＦＢＩはグループがウィリアムC.ロジャーズによって導かれると主張しました。そして、彼がオレゴンへ転勤することになっていた直前に、その人は2005年12月に逮捕されて、刑務所で自殺しました。Vail放火（ジョセフィーンSunshine OverakerとレベッカJ.ルービン）において起訴される2人の他のELFメンバーは、逮捕されませんでした。

Vail Resorts Inc. has since rebuilt the firebombed lodge.
Resorts社が焼夷弾で攻撃されたロッジをその後再建したことを取ってください。

Criticism of ELF　ELFの評価

The FBI designated the ELF as "eco-terrorists."^[17]RepresentativeScott McInnis, then chairman of the US House Subcommittee on Forests and Forest Health, subpoenaed Craig Rosebraugh in an effort to investigate the ELF's activities. On hearing Rosebraugh's testimony, McInnis suggested it was "luck" no one has been killed by an ELF (or ALF) attack.^[18]
ELFを指定されるFBI、「環境テロリスト。［17］スコットマキニス下院議員（そしてForestsの上の米国ハウスSubcommitteeの議長とフォレストHealth）は、ELFの活動を調査する努力において、クレイグRosebraughを召喚しました。Rosebraughの証言を聞くことに、マキニスは誰もELF（またはALF）攻撃によって死ななかったことが「運」であるように提案しました。[18]

Referring to the Earth Liberation Front and theAnimal Liberation Front, ATF Deputy Assistant Director Carson Carrol has said, "The most worrisome trend to law enforcement and private industry alike has been the increase in willingness by these movements to resort to the use of incendiary and explosive devices."^[19]
地球解放戦線と動物解放戦線を参照して、「法の執行と個人的な産業に最も気がかりな傾向は、同様に、放火で爆発装置の使用に訴えたいというこれらの運動による意欲の増加でした。」と、ATF代理アシスタントディレクターカーソンキャロルが言いました。[19]

It has also been claimed the ELF's actions harm the environment, a spokesman for theVail Ski Resort, which the ELF fire bombed in 1998 in protest of a planned extension, explained, "more logs were used to rebuild the resort than were cut for the [original] expansion"[6](pdf). In 2001 the ELF targeted theUniversity of Washington's Center for Urban Horticulture in with the aim of disrupting research intogenetic engineering. However, the targeted researcher was investigatinghybridizationinpoplartrees, and the resulting fire killed a significant number of endangered plants.^[20]
ELFの行動が環境を害するとも主張されました、「［独創的な］拡大のために切られたより多くのログは、手段を作り直すのに用いられました」と、Vail Ski Resort（それをELFの火は予定の拡張に抗議して1998年に爆撃しました）のスポークスマンが説明しました［6］（pdf）。2001年に、ELFは遺伝子工学の研究を崩壊させる目的で、中でアーバンHorticultureのためにワシントン大学のセンターを目標としました。しかし、対象とされた研究者はポプラの木で交雑を調査していました、そして、結果として生じる火はかなりの数の危険にさらされた植物を枯らしました。[20]

ELF was also featured in commentatorBernard Goldberg's book100 People Who Are Screwing Up Americaas #23, "The Unknown American Terrorist". They were listed and criticised for damaging property and acting like a terrorist group in the name of saving the environment.^[21]
ELFは、#23（「Unknown American Terrorist」）として、解説者Ｂ・ゴールドバーグの本100ピープルWho Are Screwing Upアメリカでもフィーチャーされました。彼らはリストされて、資産に損害を与えて、環境を収拾することの名においてテロリストのグループのようなふりをしたことで非難されました。[21]

In popular culture　大衆文化のなかで

Folk musicianDavid Rovicsperforms a song dedicated to the ELF called "Song for the Earth Liberation Front"^[22]as well as a song about accused ELF activist,Jeffrey Luerstitled "Free", after Luers' nickname.^[23]
民俗音楽ミュージシャンデイビッドRovicsは、「ルアーズのあだ名の後の被告のELF活動家（「自由に」称号で呼ばれるジェフリールアーズ）についての歌と同様に地球解放戦線」［22］のための歌と呼ばれているELFを専門とする歌を演奏します。[23]
Edward AbbeypublishedThe Monkey Wrench Gangin 1975. The book is thought to be the inspiration for the formation of Earth First!. In 1989 he published a sequelHayduke Lives.^{[citation
needed]}
エドワードアビーは、1975年にMonkey Wrench Gangを発表しました。本は、アースファーストの編成の発想の源であると考えられます！1989年に、彼は続編ヘイデュークLivesを発表しました。[必要とされる表彰状]
In the 2004 novel byMichael Crichton,State of Fear, a fictional group based on the Earth Liberation Front, but called theEnvironmentalLiberation Front instead, is the main villain.
マイケルクライトンによる2004の小説では、Fear（地球解放戦線に基づくが、その代わりにEnvironmental解放戦線と呼ばれている虚構のグループ）州は、主な悪者です。
In the novel byNicholas Evans,The Divide, a main character is involved in ELF activities.
ニコラスエバンス（Divide）による小説では、主役はELF活動に関与しています。