Reboot Camp Sapporo wiki

翻訳イギリスのアナキズム

最終更新：2007年09月21日 10:47

匿名ユーザー

- view

だれでも歓迎！編集

現在翻訳作業中！

　（以下の文章は、作業中の文章です。時間があるときに少しずつ翻訳作業をしているので、誤訳・不適切な用語・文章のままになっていて、間違いだらけのノートのようなものなので参考にはならないと思います。注意してください。共同作業者も募集中です

イギリスのアナキズム
　出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）英語版』

出典：　http://en.wikipedia.org/wiki/Anarchism_in_England

　2007-08-29T07:26:50　より翻訳中。

主な執筆者：　AdamRetchless、Vespristiano、Edward、Sannse、Sam Francis他。　

Anarchism in the United Kingdomredirects here; for the song, seeAnarchy in the U.K..
キングダムがここで向け直すユナイテッドの無政府主義;歌のために、英国でAnarchyを見てください。

AnarchisminEnglandinitially developed within the context of radicalWhiggeryandProtestantreligious dissent. During theEnglish Civil Warand theindustrialisationEnglish anarchist thought developed in the context of revolutionaryworking classpolitics.
イングランドの無政府主義は、まず最初に根本的なホイッグ党主義とプロテスタントの宗教的な異議の前後関係の範囲内で発達しました。イギリス大内乱と工業化の間、イギリスの無政府主義の考えは、革命の労働者階級の政治の前後関係で発展しました。

Early development　早めの開発

Like much of the rest ofEurope,MedievalEngland was ruled by a limitedmonarchin coalition with a parliament of wealthy aristocrats and landowners. Unlike continental Europe, the parliament of the rich maintained its rights and privileges. When the English monarchy sought to establishabsolute monarchy, the English parliament rebelled. During thiscivil wardissenting protestants and rural workers began forming utopian communities based on common ownership of the tools of production. This revolts can be distinguished from medieval revolts likeWat Tyler's on the basis that they occurred inside a commodified production system. (See Christopher Hill,Century of Revolution). As a result of this Civil War, the English aristocratic and capitalist ruling classes united behind Parliament. The Civil War, however, established many civil liberties.
残りのヨーロッパの多くの様に、Medievalイングランドは、裕福な貴族と地主の議会で、連立で限られた君主によって統治されました。大陸ヨーロッパとは異なり、金持ちの議会は、その権利と特権を守りました。英国の君主国が絶対君主制を確立しようとしたとき、イギリスの議会は反抗しました。異議を唱えているこの内戦の間、プロテスタントと地方の労働者は、生産のツールの一般の所有に基づく理想郷のコミュニティをつくり始めました。この反乱は、彼らがcommodifiedされたプロダクションシステムで起こったという根拠に関して、Ｗ・タイラーのもののような中世の反乱を区別されることができます。(クリストファヒル（革命の世紀）に会ってください)。この南北戦争の結果、イギリスの貴族的で資本主義的支配階級は、議会の後で結びつきました。南北戦争は、しかし、多くの市民的自由を確立しました。

Gerrard Winstanley, who published a pamphlet calling for communal ownership and social and economic organization in small agrarian communities in the17th century, is considered another of the forerunners of modern anarchism. The first modern author to have published a treatise explicitly advocating the absence of government wasWilliam GodwininAn Enquiry Concerning Political Justice(1793); though he did not use the wordanarchism, some today regard him as the "founder of philosophical anarchism".^[1]
Ｇ・ウィンスタンリー（その人は17世紀に小さな土地のコミュニティでコミュニティの所有と社会的で経済組織を求めているパンフレットを出版しました）は、現代の無政府主義の前身のもう一つと考えられます。はっきりと政府の欠如を主唱している論文を発表した初の現代の著者は、An Enquiry Concerning Political Justice（1793）のウィリアムゴドウィンでした;彼が語無政府主義を使わなかったけれども、何人かは今日彼を「哲学の無政府主義の創始者」と考えます。[1]

Liberalswere often labeled "anarchists" bymonarchists, even though they did not call for the abolition of hierarchy. Still, they did promote the idea of human equality,individual rights, and the responsibility of the people to judge their governments, which provided a groundwork for the development of anarchist thought.
たとえ彼らが階層の廃止を要求しなかったとしても、自由党はしばしば君主制主義者の「無政府主義者」というレッテルをはられました。しかし、彼らは彼らの政府を審査するために人々の人間の平等、個々の権利と責任についての考えを進めました。そして、それは基礎を無政府主義の考えの発達に提供しました。

Nineteenth century to World War II　第二次世界大戦への19世紀

In the latter nineteenth century, opposition to the existing order of society and a feeling that one could do without it, was not uncommon. It varies from the gradualist support for theEnglish republicofCharles Bradlaughto the revolutionary republicanism ofAlgernon Charles Swinburne, to the anarcho-socialism ofWilliam MorrisandOscar Wildeto the full-blown anarchism ofPeter Kropotkinand his sympathisers.Herbert Readprovided intellectual stimulus during this period, with key works such asAnarchy & Order; Poetry & Anarchism(1938),Philosophy of Anarchism(1940), "Existentialism, Marxism and Anarchism" (1949),Revolution & Reason(1953), "Icon and Idea" (1955) andMy Anarchism(1966), the latter shortly before his death.
後者に、19世紀（社会の既存の順序と人がそれなしで済ますことができたという感覚への反対）はまれでありませんでした。ウィリアムモリスの無政府主義社会主義とピータークロポトキンと彼のsympathisersの十分に発達した無政府主義へのオスカーワイルドにとって、それはＣ・ブラッドローの英国の共和国に対する漸進主義者支持からアルジャノンチャールズスインバーンの革命の共和主義の間を変化します。重要な作品（例えばAnarchyと勲位）で、ハーバートReadは、この期間中、知的な刺激を提供しました;詩とAnarchism（1938）、Anarchism（1940）、「実存主義、マルクス主義と Anarchism」（1949）、革命とReason（1953）、「アイコンとIdea」（1955）とMy Anarchism（1966）（すぐ彼の死の前の後者）のPhilosophy。

1960's Revival　1960年代のリバイバル

A surge of popular interest in anarchism occurred during the1960sand1970s. In theUKthis was associated with thepunk rockmovement; the bandCrassis celebrated for its anarchist andpacifistideas. Since the turn of the millennium, UK anarchists have expressed their beliefs through the medium offilm,ravemusic, andlive theatre, especially the satire practised by the Komedy Kollective, from theNorth of England.
無政府主義に対する大衆の関心の高まりは、1960年代と1970年代の間に起こりました。英国では、これはパンクロック運動と関係していました;バンドCrassは、その無政府主義者と平和主義的な考えで有名です。千年紀の変わり目から、英国無政府主義者はフィルム、絶賛の音楽と有効な劇場の媒介で彼らの信条を表しました。そして、特に風刺が、イングランドの北部から、Komedy Kollectiveによって実践されました。

A rejection of industrialtechnologyis also prominent in the views of manygreen anarchists, withColin Wardacting as theorist for this national current. This worldview was associated with the growth of the anti-roads movement in the UK (Reclaim The Streets), and theEarth Liberation Front.
コリンウォードがこの国家流れのための理論家の役をして、産業のテクノロジーの不認可は、多くの緑の無政府主義者の見方においても卓越しています。この世界観は、英国（Streetsを取り戻します）と地球解放戦線で反道運動の成長と関係していました。

Organisations　組織

References　引用

^William Godwinat theStanford Encyclopedia of Philosophy
哲学のスタンフォード百科事典の^ウィリアムゴドウィン

翻訳 イギリスのアナキズム

現在翻訳作業中！

Early development 早めの開発

Nineteenth century to World War II 第二次世界大戦への19世紀

1960's Revival 1960年代のリバイバル

Organisations 組織

References 引用

Further reading 更なる読書