翻訳 Infoshop - Reboot Camp Sapporo wiki

• Guerrilla translation

ウィキペディアは、自由に翻訳してよい百科辞典です。これを翻訳して、日本語版にしていく過程を紹介します。

赤字は、要調査、用語の確認箇所。

＜翻訳中＞　翻訳開始日0823　進捗状況　約0%ぐらい。

翻訳の出典：　http://en.wikipedia.org/wiki/Infoshop

en:Infoshop 2007-08-03Tより翻訳。主な執筆者 By Nihila, Mikkalai, Apeloverage, SchuminWeb, Frymaster,他。

Infoshop

This article is about anarchist social centers. For the anarchist website of the same name, see Infoshop.org.

本稿は、アナキストの社会センターについての記述です。同じ名前のアナキストのウェブサイトのために、Infoshop.org.を見てください

An infoshop is a storefront or social center that serves as a node for the distribution of anarchist information, typically in the form of books, zines, stickers and posters. Infoshops often serve as a meeting space and resource hub for local activist groups.

インフォショップ (infoshop)は、典型的には、本、ジン、ステッカーとポスターの形式での、アナキズムの情報配布のためのノードとして用いられる、ショップ、または社会センターを指す。インフォショップは、しばしば地元のアクティヴィストのグループのための会議スペースと情報源のハブとして用いられる。

Infoshops are particularly prevalent in Western Europe and North America, but can be found around the world. According to an Utne Reader article, author Chris Atton describes British infoshops as having grown "out of the squatted anarchist centres of the 1980s, such as the 121 Centre in Brixton, London." Street Libraries: Infoshops and Alternative Reading Rooms Another big influence was the regular European-wide International Infoshop Meetings of the 1990s.

インフォショップは特に西ヨーロッパと北アメリカで一般的であるが、世界中で見つけることができる。Utne Reader記事によると、著者クリス・アトンは、英国のインフォショップを「1980年代に、（例えば、ロンドンのブリクストンの121センターのような）不法占拠されたアナキズム・センターから成長した」と述べている。［1］他の大きい影響としては、1990年代の規則的なヨーロッパの広いインターナショナル・インフォショップ・ミーティングがあった。

Writing in Maximum RocknRoll, librarian Chuck Munson places North American infoshops in the lineage of Vietnam War era peace and justice centers.Maximumrocknroll article on infoshops

Maximum RocknRollを書き込んで、司書チャックマンソンは、ヴェトナム戦争時代平和と司法センターの血統で、北アメリカ・インフォショップを置きます。[2]

In June of 2006, the Infoshop Network, a network spanning Canada and the United States, was formed at the Infoshop Gathering in Baltimore, Maryland.The Infoshop Network

2006年6月に、インフォショップ・ネットワーク（カナダとアメリカ合衆国にわたっているネットワーク）は、ボルチモア（メリーランド）で、インフォショップ・ギャザリングでつくられました。[3]

Other uses of the term

Ironically, the World Bank, an institution whose meetings have been targeted by leftist and anarchist demonstrators, also operates a bookstore called "The InfoShop". The World Bank describes its Washington DC based store as "a one-stop shop for economic development literature and for information on World Bank project activities." The InfoShop at worldbank.org

語の他の用法

皮肉にも、世界銀行（会議が左翼とアナキズムのデモンストレーション参加者によって目標とされた機関）もまた、「インフォショップ」と呼ばれる書店を運営する。世界銀行は、そのワシントンDCが「経済発展文献のための、そして、世界銀行プロジェクト活動に関する情報がなんでもそろっているショップ」としてショップの基礎を形成したことを記述します。[4]

Noteworthy infoshops

• Arise! Bookstore, Minneapolis, Minnesota
• Barricade Books, Melbourne, Australia
• Bluestockings, New York City
• Brian MacKenzie Infoshop, Washington, DC
• Catalyst Infoshop, Prescott, Arizona
• Freedom Shop, Wellington New Zealand
• Internationalist Books, Chapel Hill, North Carolina [1]
• Iron Rail Book Collective, New Orleans [2]
• The Long Haul, Berkeley, California [3]
• Lucy Parsons Center, Boston, Massachusetts
• Jura Books, Sydney Australia
• The Old Market Autonomous Zone, Winnipeg, Canada [4]
• Red Emma's Bookstore Coffeehouse, Baltimore, Maryland
• Salon Mazal, Tel Aviv, Israel [5]
• Wooden Shoe Books, Philadelphia [6]
• MadRatz! Infoshop♥Atlanta, Georgia

注目すべきインフォショップ

• Arise! Bookstore, Minneapolis, Minnesota
  • Arise!書店, ミネアポリス, ミネソタ
• Barricade Books, Melbourne, Australia
  • バリケード書店, メルボルン, オーストラリア
• Bluestockings, New York City
  • 才女, ニューヨーク市
• Brian MacKenzie Infoshop, Washington, DC
  • ブライアン・マッケンジーInfoshop, ワシントン、DC
• Catalyst Infoshop, Prescott, Arizona
  • カタリスト・Infoshop, プレスコット、アリゾナ
• Freedom Shop, Wellington New Zealand
  • フリーダム・ショップ, ウエリントン、ニュージーランド
• Internationalist Books, Chapel Hill, North Carolina [1]
  • インターナショナリスト・ブックス, チャペルヒル、ノースカロライナ [1]
• Iron Rail Book Collective, New Orleans [2]
  • アイロン・レイル・ブック・コレクティヴ、 ニューオリンズ [2]
• The Long Haul, Berkeley, California [3]
  • 長距離, バークレー, カリフォルニア [3]
• Lucy Parsons Center, Boston, Massachusetts
  • ルーシー・パーソンズ・センター, ボストン、マサチューセッツ
• Jura Books, Sydney Australia
  • ジュラ本, シドニー オーストラリア
• The Old Market Autonomous Zone, Winnipeg, Canada [4]
  • 古い市場自主的な地帯, ウィニペグ, カナダ [4]
• Red Emma's Bookstore Coffeehouse, Baltimore, Maryland
  • 赤いエマの本屋喫茶店, ボルチモア、メリーランド
• Salon Mazal, Tel Aviv, Israel [5]
  • サロン・マツァール, テルアビブ, イスラエル [5]
• Wooden Shoe Books, Philadelphia [6]
  • 木靴書店, フィラデルフィア [6]
• MadRatz! Infoshop♥Atlanta, Georgia
  • MadRatz！Infoshop　アトランタ、ジョージア

See also

• Infoshop.org

References

Template:reflist

External links

• Street Libraries: Infoshops and Alternative Reading Rooms
• The Infoshop Network (US & Canada)
• Comprehensive list of infoshops worldwide, via the Anarchist Yellow Pages.
• French speaking Infoshops
• The Living Room documentary, a film about infoshop culture

外部リンク

• Street Libraries: Infoshops and Alternative Reading Rooms
  • 通り図書館：Infoshopsと代わりの閲覧室
• The Infoshop Network (US & Canada)
  • Infoshopネットワーク (我々とカナダ)
• Comprehensive list of infoshops worldwide, via the Anarchist Yellow Pages.
  • 世界的なinfoshopsの包括的なリスト（Anarchist職業別電話帳を経た）。
• French speaking Infoshops
  • フランス語を話すInfoshops
• The Living Room documentary, a film about infoshop culture
  • Living Roomドキュメンタリー、infoshop文化についての映画

---

---