Reboot Camp Sapporo wiki

翻訳 DIY culture

最終更新:

drill

- view
だれでも歓迎! 編集
Guerrilla
  • Guerrilla translation

ウィキペディアは、自由に翻訳してよい百科辞典です。これを翻訳して、日本語版にしていく過程を紹介します。

赤字は、要調査、用語の確認箇所。


<翻訳中> 翻訳開始日0822 進捗状況 約20%ぐらい。

翻訳の出典: http://en.wikipedia.org/wiki/DIY_culture 2007-08-24Tの版。
主な執筆者: Gywst, Mirabile Dictu, Rich Farmbrough, Paul foord, ElizaBarrington他。 

DIY culture

http://en.wikipedia.org/wiki/DIY_culture

DIY (or Do It Yourself) culture is a broad term used to refer to a wide range of grassroots political activism. DIY culture became something of a recognised movement in the 1990s in the UK where the protest (the direct action) and party (the festival) converged. This development constituted a significant cross-pollination of pleasure and politics resembling the anti-disciplinary politics of the 1960s. During the 1990s, demonstrating the desire for an economy of mutual aid and co-operation, the commitment to the non-commodification of art, the appropriation of digital and communication technologies for free community purposes, and the commitment to alternative technologies such as biodiesel. From 1991-1997 the Conservative government cracked down on squatting, animal rights activists, greens, travellers, as well as the culture of raves, parties and dance culture.

DIY(またはDo It Yourself)文化は、広範な草の根の政治的なアクティヴィズムを説明するのに用いられる幅広い言葉です。DIY文化は、英国の1990年代において、抗議(直接行動)とパーティ(フェスティバル)が一本に収束した少し認知された運動となりました。この発展は、1960年代のthe anti-disciplinary politics  反懲戒政策に似ている喜びと政治のかなりのcross-pollination 他花受粉を構成しました。1990年代は、相互援助と協力の経済、芸術の非商品化への関与、フリーなコミュニティの目的のためのデジタルおよびコミュニケーション・テクノロジーの盗用と(例えばバイオディーゼル)のような代替技術への コミットメント、賛同に対する欲求の表明が行われた。1991-1997年から、レイヴ・パーティ文化とダンス文化と同様に、保守党の政府は、スクウォッティング、動物の権利保護活動家、グリーン、トラヴェラーを取り締まった。

Some commentators have criticised DIY culture as a form of laissez-faire libertarianism only available to those who already have access to resources and leisure in this society.

一部の論者は、DIY文化のことを、この社会において資源とレジャーにすでにアクセスできる人々だけが利用可能な自由放任主義リベラリズムの一形態であるとして批評した。

Criminal Justice and Public Order Act

In 1994, the United Kingdom passed the Criminal Justice and Public Order Act 1994 which contained several sections designed to curtail the growing free party and anti-road protest movements (sometimes embodied by ravers and travellers). It empowered police to arrest citizens who appeared to be preparing to hold a rave, waiting for a rave to start, or attending a rave.


クリミナル・ジャスティス&パブリック・オーダー・アクト

1994年に、イギリスではクリミナル・ジャスティス&パブリック・オーダー・アクト法案が通過した。それは、発展するフリーパーティ反道路=運動を削減するためのいくつかのセクションを含んでいた。これらの運動は、しばしばレイヴァーとトラベラーによって体現されていた。この法案は、レイヴを開く準備をしている、レイヴが始まるのを待っている、レイヴに参加しているなどに見えた市民を逮捕するという公的な権限を警察に与えた。

See also

References

  • Elaine Brass and Sophie Poklewski Koziell with Denise Searle (editor), 1997. Gathering Force: DIY culture - radical action for those tired of waiting, London: Big Issue. ISBN 1-899419-01-2.
  • McKay, George. Senseless acts of beauty: cultures of resistance since the Sixties, London: Verso, 1996. ISBN 1-85984-028-0.
  • McKay, George. (ed) DiY culture: party & protest in Nineties Britain, London; New York: Verso, 1998. ISBN 1-85984-260-7.
  • St John, Graham. (ed) FreeNRG: Notes From the Edge of the Dancefloor Altona: Commonground. ISBN 1-86335-084-5.
  • Wall, Derek 'Earth First and the Anti-Roads Movement: Radical Environmentalism and Comparative Social Movements' London: Routledge, 1999. ISBN 0-415-19064-9
   * Elaine Brass and Sophie Poklewski Koziell with Denise Searle (editor), 1997. Gathering Force: DIY culture - radical action for those tired of waiting, London: Big Issue. ISBN 1-899419-01-2.
     デニスサール(エディタ)(1997)と一緒のエレイン真鍮とソフィPoklewski Koziell。次第につのる力:DIY文化 - 待ちあきたそれら(ロンドン)のための急進的な行動:大きい問題。ISBN 1-899419-01-2。
   * McKay, George. Senseless acts of beauty: cultures of resistance since the Sixties, London: Verso, 1996. ISBN 1-85984-028-0.
     マッケイ、ジョージ。美しさの無意味な行為:60年代(ロンドン)から抵抗の文化:裏、1996。ISBN 1-85984-028-0。
   * McKay, George. (ed) DiY culture: party & protest in Nineties Britain, London; New York: Verso, 1998. ISBN 1-85984-260-7.
     マッケイ、ジョージ。(ed)DiY文化:90年代英国(ロンドン)での党と抗議;ニューヨーク:裏、1998。ISBN 1-85984-260-7。
   * St John, Graham. (ed) FreeNRG: Notes From the Edge of the Dancefloor Altona: Commonground. ISBN 1-86335-084-5.
     聖ジョン、グレアム。(ed)FreeNRG:Dancefloor Altonaの端からのメモ:Commonground。ISBN 1-86335-084-5。
   * Wall, Derek 'Earth First and the Anti-Roads Movement: Radical Environmentalism and Comparative Social Movements' London: Routledge, 1999. ISBN 0-415-19064-9
     壁、デリク『アースファーストと反道運動:急進的な環境保全と比較の社会的な運動のロンドン:ラトリジ、1999。ISBN 0-415-19064-9


External links











+ タグ編集
  • タグ:
  • Guerrilla translation

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

目安箱バナー