Reboot Camp Sapporo wiki

翻訳

最終更新：2016年02月04日 17:09

匿名ユーザー

- view

だれでも歓迎！編集

Guerrilla translation (自発的・集団的翻訳）またはDIY翻訳

（クリエイティブ・コモンズやGFDLなどのライセンスで公開されている、ウィキペディアなどの）必要な情報、興味のある情報を自発的・集団的に翻訳を行ってみる試みのページ

＜このページは、表記や手順など、また実験段階で試行錯誤しています。翻訳協力者募集中です。＞

★目次

★Wikipediaの項目の引用の仕方(一部引用）
★Wikipediaの翻訳の仕方やルールについて
★新規ページの作成
★翻訳中のリスト
★翻訳要望リスト
★既にWikipediaに項目がある項目
★ウィキペディア関連ニュース
★翻訳に便利なツール
★作業記録・メモ・質問

ウィキペディアは、自由に翻訳してよい百科辞典です。これを翻訳して、日本語版にしていく過程を紹介しながら実際に翻訳していこうと思っています。

★Wikipediaの項目の引用の仕方(一部引用）

Wikipedia:ウィキペディアを引用する#引用の仕方を転載、またそれを参考に一部文章を修正しました。
- 記事のタイトルと「ウィキペディア (Wikipedia): フリー百科事典」の両方を記載して下さい。
- 使用している記事（版）の「更新日時」（時刻も含む）を記載して下さい。更新日時はwikipediaの各項目ごとにページ上部の「履歴」をクリックしたときに表示される版の日時です。上にあるほど新しい版です。時刻の表記法は協定世界時(UTC) が基準になっています。
  - 「履歴」の例　→　Wikipedia:ウィキペディアを引用するの履歴　→　投稿日時「2007年9月19日 (水) 01:53」投稿者名「Marine-Blue」)
- ほとんどの引用スタイルでは、記事の完全な URL が必要でしょう。もしもっと簡潔なスタイルがよいなら、記事の URL は記事のタイトルからわかりますので、状況に応じてウィキペディアの URLと記事名（例: http://ja.wikipedia.org/ 日本語版の記事の場合）だけを記載することもできます。

●引用スタイルの例（提案）

   * Plagiarism (Oct. 14, 2003, 13:19 UTC). In Wikipedia: The Free Encyclopedia. 
   Retrieved from http://en.wikipedia.org/wiki/Plagiarism

   * 「キリスト教」（2005年8月21日 (日) 21:19　UTCの版）『ウィキペディア日本語版』。
   http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E6%95%99

   * 「キリスト教」『フリー百科事典　ウィキペディア日本語版』。
   2005年8月21日 (日) 21:19　UTC、URL: http://ja.wikipedia.org

   * 「キリスト教」『フリー百科事典　ウィキペディア日本語版』
   （http://ja.wikipedia.org/）。2005年8月22日15時（日本時間）現在での最新版を取得。

★Wikipediaの翻訳の仕方やルールについて

Wikipedia:翻訳のガイドライン -Wikipedia:翻訳FAQ
出典を明記する　Wikipedia:出典を明記する
- ウィキペディアや多くのウィキメディアプロジェクトでは、文章のライセンスとしてGFDLを採用しています。翻訳する際は、GFDLに従って、以下のような記述をつけて出典を明記してください。
  - Wikipedia:翻訳FAQ 他の言語版のウィキペディアの記事を翻訳するには？

●翻訳するときの出典情報の書き方

Wikipedia:翻訳のガイドライン#ウィキペディア間での翻訳

●その例　

en:Lingua franca 2005-04-30 14:36:46 UTCより翻訳。
主な執筆者：Stevertigo, Ruakh, Kwamikagam, AaronSw, Jonathunderほか

●書き方のポイント:

  1. ページ内に翻訳元ページへの言語間リンクを書く - 例）（ページ内に）[[en:foo]]
  2. 要約欄への記入:
    * 翻訳元ページへのリンクを書く（言語版やプロジェクト名が分かるように）
     - 例）from [[:en:foo]]
    * 翻訳元ページの版を指定する（年月日・時刻・タイムゾーンを書く）
     - 例）01:00, 01 Jan 2001 UTC
    * 翻訳元ページの主要な著者を5人以上書く（5人以下なら全員） 
     - 例）authors: bar1, bar2, bar3, bar4, bar5, et al.

別の言い方で言うと

  1. 翻訳元のページ名と言語版（リンクバック）ex)[[:en:Japan]] 等
  2. 版（年月日・時刻・タイムゾーン） ex)01:31, 11 Feb 2005 UTC 等
  3. 履歴をさかのぼって、主要な編集をした執筆者を5人以上

となります。

★新規ページの作成

翻訳用に新規でページをここからも作ることができます。

★翻訳中のリスト

翻訳中のページの一覧です。 (色コード)

翻訳中	wikipediaの項目	進捗状況(%)
・翻訳ゲリラ・ガーデニング	Guerrilla gardening
・翻訳先住民族の権利に関する宣言	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
・翻訳 Infoshop	Infoshop
・翻訳 DIY culture	DIY culture
・翻訳 DIY ethic	DIY_ethic
・翻訳 Do it yourself	Do it yourself 　- DIY(j)
・翻訳イギリスのアナキズム	Anarchism_in_England
・翻訳 Earth Liberation Front	Earth Liberation Front　- 地球解放戦線(ELF) j
・翻訳 Earth First!	Earth First!
・翻訳 Ecodefense	Ecodefense
・スウェット・ショップ- （搾取工場）	Sweatshop
・翻訳フリー・カルチャー運動	Free Culture movement
・アングロスフィア	Anglosphere - 英語圏
・WikiProject_コミュニティ	WikiProject_Community - まちづくり
・翻訳帝国 (書籍)	Empire (book)
・翻訳反消費主義	Anti-consumerism
・翻訳ネオリベラリズム	Neoliberalism
・翻訳 Food Not Bombs	Food Not Bombs
・翻訳 Franchise activism	Franchise activism
・翻訳エスノロジー	Ethnology
・翻訳エスノグラフィー	ethnography　-　民族誌学
・翻訳文化財保護	Historic preservation
・翻訳文化財	Cultural heritage - 文化財
・翻訳 National Register of Historic Places	National Register of Historic Places
・翻訳 Historic district	Historic district (United States)
・翻訳オープンコンテント	Open content - オープンコンテント
・翻訳オープンアクセス出版	Open access publishing
・翻訳オープンアクセス	Open access
・翻訳伝統	Tradition
・翻訳アムネスティ	Amnesty International - アムネスティ
・翻訳プロテスト	Protest
・翻訳ピエール・クラストル	Pierre Clastres
・翻訳 Semiotext(e)	Semiotext(e)
・翻訳 Autonomedia	Autonomedia
・翻訳グローバル・ジャスティス運動	Global Justice Movement
・翻訳社会正義	Social justice
・翻訳 Independent Media Center	Independent Media Center
・翻訳市民メディア	Citizen media
・翻訳保全活動	Conservation movement
・翻訳 G8	G8 - 主要国首脳会議
・翻訳 Dissent	Dissent
・翻訳 Dissent! (network)	Dissent! (network)
・翻訳 Dissent (magazine)	Dissent (magazine)
・翻訳対抗文化	Counterculture
・翻訳反資本主義	Anti-capitalism
・翻訳反企業行動	Anti-corporate activism
・翻訳ポスト資本主義	Post-capitalism
・翻訳デヴィッドグレーバー	David Graeber
・翻訳アフィニティ・グループ	Affinity group - アフィニティ・グループ
・翻訳 Make Poverty History	Make Poverty History - ホワイトバンドプロジェクト

翻訳ゲリラ用のテンプレート翻訳ヘッダを使うと楽です。(使用例: 翻訳 DIY ethic)

★翻訳要望リスト

翻訳したい項目、翻訳して欲しい項目があったらここにリストアップしていきましょう。

★既にWikipediaに項目がある項目

これらもまだまだ情報が足りないので、さらに翻訳やニュースなどから情報をWikipediaに直に追加・加筆できます。

リスト

　☆ リクレイム・ザ・ストリーツ
　☆ ブラック・ブロック
　☆ リクレイム・ザ・ストリーツ
　☆ ナオミ・クライン
　☆ 第34回主要国首脳会議 - G8 洞爺湖サミット 2008年7月7日
　☆ ギー・ドゥボール

おまけ

★ウィキペディア関連ニュース

　ウィキペディア　(Googleニュース)

★翻訳に便利なツール

翻訳ブックマークレット yoshiweb NET http://b.hatena.ne.jp/entry/1928803

　　これはブックマークに登録しておいて、（登録時にブックマークの名前を変えたほうがいい、たとえば「Yahoo翻訳」とか。）翻訳したいページを開いた状態でそのブックマークをクリックするとそのページを翻訳してくれます。便利。個人的にはYahoo翻訳の翻訳精度が一番高いと思います。Google翻訳は、フランス語やドイツ語→英語はかなりよさげです。 POP辞書の「ページヒント英語 → 日本語」も便利です。http://www.popjisyo.com/WebHint/ja/help/Bookmarklet.aspx　　by drill